What Does 2 Samuel 4:11 Mean in the King James?
How much more, when wicked men have slain a righteous person in his own house upon his bed? shall I not therefore now require his blood of your hand, and take you away from the earth?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse makes a private murder answerable by naming the killers’ hands as the place from which the blood is required.
THE MEANING
Here the violence is named without softening: wicked men kill a righteous person in his own house, on his bed. His blood is sought from their hands, and the sentence reaches the killers themselves, removing them from the earth. The verse treats a private killing as an act with an answerable human hand.
WHAT THIS UNDOES
A killing inside a home can be hidden away and leave no one answerable.
THE ROOT
אֲבַקֵּשׁ
avaqqesh
GROWS FROM
בקשׁ
b-q-sh
Seek, request, pursue.
The verb translated “require” carries the force of seeking: the blood is actively pursued from the killers’ hands. The same root can describe seekers of God, so the root names pursuit while the object shows what is being pursued.
ALSO GROWS
mevaqqeshei: Seekers of.
מְבַקְשֵׁי
The same root describes people pursuing God, showing that its object gives the pursuit its direction.
avaqqesh: I will seek.
אֲבַקֵּשׁ
This same verb is used for seeking the LORD’s presence; here the object is a victim’s blood sought from the killers’ hands.
צַדִּיק
tsaddiq
GROWS FROM
צדק
ts-d-q
Alignment, rightness.
“righteous person” in this verse is tsaddiq. The verse describes the victim as a person marked by alignment and places that word against the killers’ violence. The root connects his designation to a broader sense of right order, making the murder a violation of that order.
ALSO GROWS
tsedeq: Justice; what is in right order.
צֶדֶק
This noun shows the wider idea of alignment carried by the word describing the victim.
tsedaqah: Right action, justice, or generosity.
צְדָקָה
The related word extends alignment from a person’s character into how right action is expressed.
וּבִעַרְתִּי
uviʿarti
GROWS FROM
בער
b-ʿ-r
Burn, consume; clear out or purge.
“take you away from the earth” in this verse is uviʿarti. The verb for removing the killers from the earth belongs to a root that can mean burning or consuming and also clearing out. Its related use for purging evil makes the final clause’s removal of the killers severe and concrete.
ALSO GROWS
boʿer: Burning.
בֹּעֵר
This form shows the root’s literal burning sense and its consuming force.
uviʿarta: You shall clear away or purge.
וּבִעַרְתָּ
This form is used for putting evil away from among the people; here the sentence clears the killers themselves from the earth.
THE PATTERN
These passages treat bloodshed as more than a private event: spilled blood calls for an answer.
And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.So ye shall not pollute the land wherein ye are: for blood it defileth the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?THE THREAD
One thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to enquire in his temple.The same root behind “require” appears as “seek after” in this psalm. Here the object is a victim’s blood sought from killers’ hands; there it is the LORD’s presence, showing that the root marks pursuit while the object gives it direction.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us