What Does 2 Samuel 4:12 Mean in the King James?
And David commanded his young men, and they slew them, and cut off their hands and their feet, and hanged them up over the pool in Hebron. But they took the head of Ish-bosheth, and buried it in the sepulchre of Abner in Hebron.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew verb for severing the limbs also forms “cut a covenant,” so the verse’s language of bodily division carries an echo of binding.
THE MEANING
The verse holds David’s name, דָּוִד (David, “beloved”), beside a command that kills, severs, and displays human bodies. It places mutilation and burial in the same frame: the men’s limbs hang over the pool while Ish-bosheth’s head is buried in Abner’s tomb.
THE ROOT
וַיִּכְרְתוּ
wayyikhrĕtû
GROWS FROM
כרת
כָּרַת (karat) means to cut, cut off, or cut down; in כָּרַת בְּרִית (karat berit), it means to make a covenant, literally “cut a covenant.”
“cut off” in this verse is wayyikhrĕtû. English presents the severing as a physical detail, but Hebrew uses the same verb found in the covenant phrase כָּרַת בְּרִית (karat berit). The shared root holds both severing and binding language, without making this violent act itself a covenant.
ALSO GROWS
karat: to cut, cut off, or cut down
כָּרַת
This is the verb’s basic range, including the act done to the men’s hands and feet.
karat berit: to make a covenant; literally, to cut a covenant
כָּרַת בְּרִית
The same verb that names severance also appears in the Hebrew phrase for making a covenant.
nikhrat: to be cut off or severed
נִכְרַת
This passive form keeps the same root in language for being cut off.
וַיִּקְבְּרוּ
wayyiqberu
GROWS FROM
קבר
קָבַר (qavar) means to bury; the same root also names the grave or burial place.
English uses “buried” and “sepulchre” as separate words. Hebrew repeats קבר: they bury Ish-bosheth’s head in Abner’s קֶבֶר (qeber), his grave, linking the act directly to the place that receives him.
ALSO GROWS
qeber: grave or tomb
קֶבֶר
This is the word translated “sepulchre” in the verse, from the same root as “buried.”
qevurah: burial
קְבוּרָה
This noun carries the same root into the act or state of burial.
חֶבְרוֹן
Hevron
GROWS FROM
חבר
חֶבְרוֹן (Hevron) is commonly connected with חָבַר (chavar), to join or associate.
Hebron’s name carries the language of joining and association, while the verse locates severing and burial there. That joining root sits against the bodily division staged in the same place.
ALSO GROWS
chavar: to join or associate
חָבַר
This verb gives the place name its association with joining.
chaver: companion or associate
חָבֵר
This noun shares the root’s sense of connection and association.
chever: company or association
חֶבֶר
This word carries the same joining root into a group or association.
THE PATTERN
Power makes a dead body speak publicly by displaying or circulating its remains.
And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Beth-shan.And he sent, and beheaded John in the prison. And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.THE THREAD
His body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in any wise bury him that day; (for he that is hanged is accursed of God;) that thy land be not defiled, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.Deuteronomy uses קבר (qavar, “bury”) for the required burial of a hanged body; the same root links “buried” and “sepulchre” in this verse. That shared root brings public suspension and burial into direct contact as two ways a dead body is treated.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us