What Does 2 Samuel 6:3 Mean in the King James?
And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drave the new cart.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew says they make the ark ride, then describes its outward movement with a verb of carrying: the cart does not erase the human act of bearing it.
THE MEANING
The movement has two layers: the ark is made to ride on a new cart, yet the Hebrew still describes the people as bearing it outward. The names gather strength (Uzzah), brotherhood (Ahio), a noble or generous father (Abinadab), and a hill (Gibeah) around that passage. The verse keeps the carried reality distinct from the means and people that carry it.
WHAT THIS UNDOES
A new vehicle does not make the movement happen by itself; the verse still names the people who bear and drive it.
THE ROOT
וַיַּרְכִּבוּ
wayyarkivû
GROWS FROM
רכב
Ride, mount, or cause to ride.
The verb behind “set” is causative: they make the ark ride upon the cart. The Hebrew presents the cart as a vehicle carrying the ark, while the ark remains what is being carried.
ALSO GROWS
merkavah: Chariot or riding vehicle.
מֶרְכָּבָה
It shares the riding root and makes the cart’s role as conveyance visible.
rokhev: Rider.
רֹכֵב
It names the one who rides, echoing the verse’s image of the ark being made to ride.
וַיִּשָּׂאֻהוּ
wayyiśśāʾuhû
GROWS FROM
נשא
Lift, carry, or bear.
The Hebrew verb carries the sense of bearing or lifting within the KJV’s “brought it out.” Alongside the verb for making the ark ride, it keeps the act of carrying present in the movement.
ALSO GROWS
maśśāʾ: Burden or load.
מַשָּׂא
It shows how the same root can name what is borne.
nesiʾah: Lifting or carrying.
נְשִׂיאָה
It makes explicit the carrying sense present in the verse’s verb.
חֲדָשָׁה
ḥădāšāh
GROWS FROM
חדש
New or renewed.
The root connects newness with renewal, so “new” carries both fresh emergence and making new again. The cart is marked as new; that quality belongs to the means of movement, not to the ark being carried.
ALSO GROWS
ḥādaš: Renew or make new.
חָדַשׁ
It reveals renewal as another expression of the same root as “new.”
ḥōdeš: Month, associated with the new moon.
חֹדֶשׁ
It links newness with a recurring cycle of renewal.
THE PATTERN
Across scripture, carrying makes the bearer part of the movement of what is carried.
And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.And the children of the Levites bare the ark of God upon their shoulders with the staves thereon, as Moses commanded according to the word of the LORD.Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.THE THREAD
And the children of the Levites bare the ark of God upon their shoulders with the staves thereon, as Moses commanded according to the word of the LORD.“Brought it out” in this verse uses the Hebrew root נשא (nāśāʾ), meaning to lift, carry, or bear; 1 Chronicles uses the same root for the Levites carrying the ark on their shoulders. The shared verb makes carrying explicit within the movement described here.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us