What Does 2 Samuel 7:10 Mean in the King James?
Moreover I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as beforetime,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The promise gathers place, planting, and dwelling into one image of a people no longer driven from home.
THE MEANING
A place is appointed for the people, and they are planted there so dwelling becomes settled rather than provisional. The promise holds a future in which recurring harassment no longer decides whether they can remain. For the reader now, it names a hope in which harm does not get the final word on belonging.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that displacement and harassment must remain the permanent shape of a people’s life.
THE ROOT
מָקוֹם
maqom
GROWS FROM
קום
q-w-m
Rise, stand; by extension, be established.
The word for place carries the root of standing: it is ground where someone can stand and be established. Here, that shade makes the appointed place more than a coordinate; it is a stable position for a people who are planted and allowed to remain.
ALSO GROWS
qum: Rise, stand.
קוּם
The root makes the idea of a place resonate with having somewhere to stand.
heqim: Set up, establish.
הֵקִים
This causative branch echoes the promise of a place set in position for the people.
וּנְטַעְתִּיו
u-netativ
GROWS FROM
נטע
n-ṭ-ʿ
Plant, set into the ground.
“plant them” in this verse is u-netativ. The verse does not say only that the people are put somewhere; it says they are planted. The image of roots taking hold leads into the next clauses: dwelling and no longer being moved.
ALSO GROWS
nataʿ: Plant.
נָטַע
This is the verb’s root form, keeping the promise grounded in planting.
mattaʿ: Planting, plantation.
מַטָּע
This noun carries the image from an act of planting to a planted place that endures.
וְשָׁכַן
ve-shakhan
GROWS FROM
שכן
sh-k-n
Dwell, settle, reside.
“dwell” in this verse is ve-shakhan. The root links dwelling with the place where life settles. Its branches move from dwelling place to neighbor, giving the promise both a home and a life among others.
ALSO GROWS
mishkan: Dwelling place, tabernacle.
מִשְׁכָּן
This is a place made for dwelling, extending the verse’s promise from planted ground to settled presence.
shakhen: Neighbor, one who dwells nearby.
שָׁכֵן
The same root names someone who lives close by, linking settled dwelling with life in a community.
THE PATTERN
A life planted and grounded can remain in a dwelling where it bears fruit.
And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,THE THREAD
And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.The same Hebrew root, שכן (sh-k-n), appears in “dwell” here and in the promise that God may dwell among the people. The settled place becomes a home for human life and a place of divine presence among them.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us