What Does 2 Samuel 7:12 Mean in the King James?
And when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The kingdom’s continuity begins as living seed carried from one body into the next, then made firm.
THE MEANING
The promise meets you at the edge of your finitude: your days end, yet what proceeds from your life can continue beyond you. Here, continuity is embodied, the seed comes from the father’s own body, and the kingdom is made firm through the one who follows.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a life’s end makes everything carried through that life disappear. In this promise, the father’s days end, but the seed is raised after him.
THE ROOT
זַרְעֲךָ
zarʿakha your seed
GROWS FROM
זרע
to sow or scatter seed
“seed” in this verse is zarʿakha your seed. The same root names both the act of sowing and what is sown, which becomes offspring. The verse’s future is pictured as life proceeding from the body and continuing after the father’s days.
ALSO GROWS
zāraʿ: to sow
זָרַע
The verb shows the action carried within the image of seed: what is sown can continue beyond the one who sows it.
zeraʿ: seed, offspring
זֶרַע
This noun can name both literal seed and descendants, joining bodily origin with a continuing family line.
וַהֲקִמֹתִי
wahaqimoti I will
GROWS FROM
קום
to rise or stand
The phrase translated “set up” comes from a verb meaning to raise or cause to stand. The seed is not only left behind; it is raised into what follows.
ALSO GROWS
qum: to rise, stand
קוּם
The root’s basic motion gives “set up” the sense of something brought into standing life.
heqim: to raise, set up
הֵקִים
This causative form carries the verse’s sense of raising the seed into succession.
וַהֲכִינֹתִי
wahakhinoti and I
GROWS FROM
כון
to be firm, established, or prepared
“establish” in this verse is wahakhinoti and I. This is a different root from “set up”: the seed is raised, while the kingdom is made firm. The two verbs give continuity both a living successor and stability.
ALSO GROWS
hekin: to prepare, make firm
הֵכִין
This causative form brings out the act of making the kingdom ready and stable.
nakhon: firm, established
נָכוֹן
This form describes the settled condition the promise gives the kingdom.
THE PATTERN
A promise that outlasts one life is pictured as seed carried forward and a covenant or throne made firm.
And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:THE THREAD
Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.Psalm 89 repeats the same Hebrew root for seed and places it beside a throne made enduring. It opens the verse’s compact movement, seed after David, kingdom after him, into a promise carried across generations.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us