What Does 2 Samuel 7:25 Mean in the King James?
And now, O LORD God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, establish it for ever, and do as thou hast said.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
דָּבָר (davar, “word” or “matter”) names both what is spoken and what this prayer asks to stand.
THE MEANING
What is spoken concerning you and your house is treated as something that can take a standing form. The prayer holds speech and lived reality together: the word is named, then asked to be established. Its horizon reaches beyond the present moment.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a promise is only language, with no bearing on the life or household it concerns.
THE ROOT
הַדָּבָר
ha-davar
GROWS FROM
דבר
To speak or declare; as a noun, davar can mean a word, matter, or thing.
The verse repeats this root in “the word” and in both references to what God has spoken. The Hebrew connects the utterance with the matter it concerns, rather than leaving the promise as sound alone.
ALSO GROWS
dibbarta: You spoke.
דִּבַּרְתָּ
This form of the same root appears in the verse’s references to what God has spoken and said.
davar: Word, matter, or thing.
דָּבָר
Its range links the spoken promise with the matter the prayer asks to stand.
הָקֵם
haqem
GROWS FROM
קום
To rise, stand, or arise.
The verb translated “establish” comes from qum, “rise” or “stand.” The request pictures the spoken matter taking a standing form in the house it concerns.
ALSO GROWS
heqim: Raise up; cause to stand; establish.
הֵקִים
This causative form makes explicit the movement from standing to causing something to stand.
maqom: Place; standing place.
מָקוֹם
Its relation to qum carries the image of a place as where something stands.
THE PATTERN
A spoken word is shown as something that can stand and take effect in the life it addresses.
So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.For ever, O LORD, thy word is settled in heaven.But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.THE THREAD
So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.Isaiah uses the same Hebrew root, דָּבָר (davar, “word” or “matter”), for the word that goes forth and the matter where it prospers. That opens this prayer further: the word asked to stand is already described as moving into the matter it addresses.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us