What Does 2 Samuel 9:9 Mean in the King James?

Then the king called to Ziba, Saul’s servant, and said unto him, I have given unto thy master’s son all that pertained to Saul and to all his house.

2 Samuel 9:9 · KJV

The analysis reads the King James wording.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.

This verse in the Selah Decoded Version

THE KEY

The word translated “given” also carries the sense of setting something in place: the king restores a whole inheritance by placing it in the son’s hands.

THE MEANING

The king’s word makes restoration tangible: everything belonging to Saul’s house is placed with Jonathan’s son. The inheritance has a named recipient, and the gift reaches into his material life.

WHAT THIS UNDOES

Remembering someone is not the same as restoring them; here, the king’s regard takes concrete form in what he gives.

THE ROOT

נָתַתִּי

natatti

GROWS FROM

נתן

n-t-n

To give, set, or place.

“given” in this verse is natatti. The root ⁨נָתַן⁩ (natan, to give, set, or place) holds transfer and placement together. The king’s gift does more than pass property along: it sets the inheritance with Jonathan’s son.

ALSO GROWS

natan: To give, set, or place.

נָתַן

This verb’s range lets the verse’s gift also carry the sense of placing the inheritance with its recipient.

mattanah: A gift or present, from the same root.

מַתָּנָה

The related noun shows that a gift is another branch of the same seed: what is given is placed into another’s hands.

THE PATTERN

Restoration becomes concrete when what is lost is returned and a place of belonging is restored.

God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.

Psalm 68:6 · KJVGod’s action gives the solitary a place among others, making belonging concrete.

But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:

Luke 15:22 · KJVThe father restores the returning son’s place through tangible gifts.

And David said unto him, Fear not: for I will surely shew thee kindness for Jonathan thy father’s sake, and will restore thee all the land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually.

2 Samuel 9:7 · KJVThe king restores the land and gives Jonathan’s son a continuing place at his table.

THE THREAD

And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth,

Genesis 1:17 · KJV

The Hebrew ⁨נָתַן⁩ (natan, to give or set in place) appears in both verses. In Genesis, the lights are “set”; here, the inheritance is given, placing it with Jonathan’s son.

Read the SDV Bible.

Every verse has a Deep Dive in the app.

Get Selah Verse

The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.

Does something in this reading look wrong? Tell us