What Does 2 Thessalonians 1:2 Mean in the King James?
Grace unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Favor and wholeness arrive together from one source: God gives both to you.
THE MEANING
Favor and wholeness come to you from God our Father and the Lord Jesus Christ. They are present gifts in this relationship, not rewards waiting for you to earn them.
WHAT THIS UNDOES
The lie that you must earn God’s favor before it can reach you loosens here: grace and peace are given to you from God.
THE ROOT
χάρις
cháris
GROWS FROM
χαρ
χαρ (char-) is the Greek consonantal family of favor freely given, with branches for joyful response and gracious giving.
“grace” in this verse is cháris. Greek uses the same χαρ- family in χάρισμα (chárisma, a gracious gift) and χαρίζομαι (charízomai, to grant freely or show favor). Set beside εἰρήνη (eirḗnē, wholeness), χάρις presents favor as something that reaches you alongside wholeness, not as a price you pay for it.
ALSO GROWS
chárisma: A gift or endowment freely granted.
χάρισμα
It shows favor taking form as something received, not earned.
charízomai: To give freely or deal favorably with someone.
χαρίζομαι
It makes the giving within χάρις visible: favor is something extended to you.
chará: Joy or gladness.
χαρά
The shared χαρ consonants connect favor with the joyful response it can awaken.
THE PATTERN
God gives favor and wholeness as gifts received from him, not achievements produced by the reader.
The LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee: The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace.The LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace.To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.THE THREAD
And of his fulness have all we received, and grace for grace.John uses χάρις (cháris, favor), the same Greek word translated “grace” here, and says it is received from Christ’s fullness. The shared word opens this greeting as a real giving: favor comes from fullness rather than from what you earn.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us