What Does 2 Thessalonians 2:3 Mean in the King James?
Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
“Falling away” names a departure, a standing-away, that comes before the unveiling of what was concealed.
THE MEANING
The verse warns the reader now against deception about the day: before it comes, a departure comes first, and the man called “of sin” and “son of perdition” is revealed. It presents that revealing as an uncovering, bringing the figure and the missing he embodies into view.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that the “falling away” is only a momentary stumble; the verse names it as a departure with a place in the sequence before the unveiling.
THE ROOT
ἀποστασία
apostasia
GROWS FROM
ἀφίστημι (aphistēmi, stand away), from ἀπό (apo, away) + ἵστημι (histēmi, stand)
To stand away; to withdraw or depart.
The word translated “falling away” carries the image of standing away, a real separation rather than merely a stumble. That image gives the verse’s sequence a sharper edge: departure precedes unveiling.
ALSO GROWS
aphistēmi: Depart, withdraw, fall away.
ἀφίστημι
This verb belongs to the same word family and is used for departing from the living God in Hebrews 3:12.
histēmi: Stand, set in place.
ἵστημι
The compound’s image is standing away; the English phrase “falling away” can hide that picture.
ἁμαρτίας
hamartias
GROWS FROM
ἁμαρτάνω
hamartanō
Missing, erring, failing to attain.
The word “sin” also carries the image of missing, beyond the English label. The verse describes the revealed figure through that missing, so the disclosure brings the condition into view along with the person.
ALSO GROWS
hamartanō: Miss, err.
ἁμαρτάνω
This verb names the action or condition carried by the word rendered “sin.”
hamartōlos: One who errs; a sinner.
ἁμαρτωλός
This related form shows how the word family can describe a person in relation to missing or erring.
ἀποκαλυφθῇ
apokalyphthē
GROWS FROM
ἀπό (apo, away) + καλύπτω (kalyptō, cover)
Uncover; bring into view by removing a covering.
The verb translated “revealed” carries the image of uncovering. What comes into view is disclosed, not made new; the verse’s exposure is an unveiling.
ALSO GROWS
kalyptō: Cover, conceal.
καλύπτω
This is the covering side of the compound, the condition that unveiling reverses.
apokalypsis: Unveiling, revelation.
ἀποκάλυψις
This related noun names the disclosure that brings what was hidden into view.
THE PATTERN
A departure from trust is a consequential movement away, not merely a momentary stumble.
Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils;They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.THE THREAD
Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.Hebrews uses ἀποστῆναι (apostēnai, to depart), from ἀφίστημι (aphistēmi, to depart), the word family behind ἀποστασία (apostasia, departure) here. Hebrews names what the departure is from: “the living God,” making the standing-away in this verse concrete.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us