What Does 2 Thessalonians 3:1 Mean in the King James?
Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word does not merely get shared; it runs, and where it is received, it carries weight.
THE MEANING
The word of the Lord moves through the reader and beyond, rather than remaining in one place. Where it is received, it carries weight, as it already does among those who hold it. The reader is part of this shared movement of the word.
THE ROOT
τρέχῃ
trechē
GROWS FROM
τρεχ-
Run; move forward swiftly.
The phrase pictures the Lord’s word as moving under its own momentum, not as a message held still. English “free course” can conceal this vivid image of the word running from one person to another.
ALSO GROWS
trechō: Run.
τρέχω
This is the verb behind “have free course”: the word moves forward.
syntrechō: Run together.
συντρέχω
The same root can describe people moving together, bringing out the shared movement implied by the word’s spread.
protrechō: Run ahead.
προτρέχω
This compound shows the root’s forward motion: the word can go ahead into places it has not yet reached.
δοξάζηται
doxazētai
GROWS FROM
δοξ-
Esteem; recognize as carrying weight.
“glorified” in this verse is doxazētai. The word’s movement and its weight belong together: it runs outward and is recognized as weighty where it arrives. Its weight is not merely praise spoken about it; it is the significance it carries among those who receive it.
ALSO GROWS
doxa: Weight, honor, glory.
δόξα
This noun gives the verse’s “glorified” its sense of the word being recognized as weighty.
endoxos: Honored, held in high regard.
ἔνδοξος
This related form shows how weight becomes visible in the regard something receives.
THE PATTERN
When the word is received, it moves outward through people and gains weight among them.
He sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly.But the word of God grew and multiplied.For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing.THE THREAD
Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,The same Greek verb, τρέχω (trechō, “run”), appears here in the call to run the course set before the reader. In 2 Thessalonians the word runs outward; here the reader is also shown moving along a course, making the movement shared rather than abstract.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us