What Does 2 Timothy 1:12 Mean in the King James?
For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
What Paul calls “committed” is a deposit, and his confidence rests on the one who keeps it.
THE MEANING
This verse holds suffering and confidence together: you can suffer and remain unashamed because your trust rests in the one you trust. What is placed in God’s care remains under his guard until that day.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that suffering means you have been abandoned or that what you entrusted is already lost.
THE ROOT
παραθήκην
parathēkēn
GROWS FROM
παρατίθημι
paratithēmi
To place beside or entrust; παραθήκη (parathēkē) is a deposit placed in another’s care.
“committed” in this verse is parathēkēn. The Greek names a deposit, the thing entrusted, not only the act of committing it. That image makes Paul’s confidence concrete: what is handed over remains in the keeper’s care.
ALSO GROWS
paratithēmi: Place beside; entrust or commend.
παρατίθημι
The related verb makes the handoff explicit: something is placed into another’s care.
parathēkē: A deposit entrusted to someone.
παραθήκη
This is the noun Paul uses for what is committed, keeping the entrusted thing in view.
φυλάξαι
phylaxai
GROWS FROM
φυλάσσω
phylassō
To guard, watch over, or keep safe.
The word carries the sense of active guarding, not merely possessing something. Its family names both a φύλαξ (phylax, guard) and a φυλακή (phylakē, watch or prison), giving “keep” the texture of custody through time.
ALSO GROWS
phylax: A guard or guardian.
φύλαξ
The guard makes the active sense of keeping visible.
phylakē: A watch, guard post, or prison.
φυλακή
The same word family can name a place of custody, echoing the deposit held until that day.
πεπίστευκα
pepisteuka
GROWS FROM
πιστεύω (pisteuō), from the πιστ- (pist-) word family
To trust or rely on; the family also carries the sense of being firm or steady.
“believed” in this verse is pepisteuka. The perfect form holds past trust into present assurance: “I have trusted, and that trust stands.” Its siblings πίστις (pistis, trust) and πιστός (pistos, firm or steady) connect trust with reliance and steadiness.
ALSO GROWS
pistis: Trust; reliance.
πίστις
This noun names the trust that underlies “I have believed.”
pistos: Firm or steady; trustworthy.
πιστός
The shared word family links trusting with steadiness.
THE PATTERN
What is entrusted to God remains in God’s keeping through suffering and until the appointed day.
Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator.THE THREAD
Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator.The Greek verb translated “commit” belongs to the same παρατίθημι (paratithēmi) word family as the “deposit” in 2 Timothy 1:12. Both verses place suffering alongside entrusting, with what is handed over held in God’s care.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us