What Does 2 Timothy 1:2 Mean in the King James?
To Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The greeting places favor, compassion, and wholeness inside a bond of love, so care arrives with belonging before any task is named.
THE MEANING
You are addressed as a dearly loved child, not as someone trying to earn a place. Favor, mercy, and wholeness come from God the Father and Christ Jesus and meet you within that belonging. No task is named before this care.
WHAT THIS UNDOES
The belief that you must prove yourself before you can belong is undone by the order of the sentence: beloved child first, care given from its source.
THE ROOT
τέκνῳ
teknō
GROWS FROM
τίκτω
tiktō
To bear, bring forth, or give birth.
The word rendered “son” is τέκνῳ (teknō), from τέκνον (teknon), meaning “child” or “offspring.” Its family carries the image of a life brought forth into relationship, so the address names a bond, not merely a title.
ALSO GROWS
tiktō: To bear, give birth, bring forth.
τίκτω
This root gives the child-word its image of being brought forth into a relationship.
teknon: Child, offspring.
τέκνον
This is the noun behind “son”; it keeps the emphasis on kinship and belonging.
teknion: Little child, dear child.
τεκνίον
This related form shows how the same family of words can carry tenderness as well as kinship.
χάρις
charis
GROWS FROM
χαρι-
chari-
Favor, gracious regard, goodwill.
“grace” in this verse is charis. The Greek χάρις (charis) speaks of favor received and expressed, not only an abstract quality. Here it is spoken over the beloved child as a gift from its source.
ALSO GROWS
charizomai: To grant freely, show favor.
χαρίζομαι
This verb shows favor moving outward as something freely granted.
charisma: A gift, a graciously given thing.
χάρισμα
This branch makes visible how favor can take the form of a gift.
charitoō: To favor, bestow favor upon.
χαριτόω
This related verb keeps the focus on favor reaching a recipient.
εἰρήνη
eirēnē
GROWS FROM
εἰρην-
eirēn-
Peace, concord, well-being, wholeness.
The KJV word “peace” can suggest only the absence of conflict, while εἰρήνη (eirēnē) also carries a broad sense of well-being and wholeness. Its related words speak of living peaceably and making peace, so the greeting names a whole life sourced in God, alongside favor and mercy.
ALSO GROWS
eirēneuō: To live in peace, be at peace.
εἰρηνεύω
This verb shows peace as a condition one inhabits.
eirēnikos: Peaceable, conducive to peace.
εἰρηνικός
This related form shows peace shaping how life is held together.
eirēnopoios: Peacemaking, one who makes peace.
εἰρηνοποιός
This branch shows peace as something that can be made present between people.
THE PATTERN
God’s care is named as a gift to the beloved before any task is named.
The LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not.THE THREAD
Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not.The word translated “sons” here is τέκνα (tekna), the same child-and-offspring word carried by 2 Timothy’s τέκνῳ (teknō). Both verses root belonging in the language of children; 2 Timothy names favor, mercy, and wholeness within that bond.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us