What Does 2 Timothy 2:11 Mean in the King James?
It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Both Greek verbs carry the same “together” prefix, making shared death and shared life one bond with him.
THE MEANING
The saying holds your dying with Christ beside your living with him: the same companionship crosses both. Death remains real, but it is not the end of the sentence; life with him is also promised.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the fear that being joined to Christ in death leaves you abandoned to death. The verse places life with him on the other side of that same joining.
THE ROOT
συναπεθάνομεν
synapethanomen
GROWS FROM
θνῄσκω
thnēskō
To die; the stem behind the word-family of dying and death.
“dead with” in this verse is synapethanomen. The Greek verb means “we died together,” with “together” built into the word. The next verb uses that same together-prefix for living, binding both clauses in a shared life with him.
ALSO GROWS
thánatos: death
θάνατος
This noun comes from the same dying word-family, keeping death itself in view rather than softening it.
thnētós: mortal
θνητός
Mortality belongs to this same word-family; the verse speaks of shared life without pretending death is unreal.
συζήσομεν
syzēsomen
GROWS FROM
ζάω
zaō
To live; to be alive.
“live with” in this verse is syzēsomen. The future verb means “we will live together,” with the same “together” prefix found in “we died together.” Life with him is not an unrelated sequel; the wording carries the same shared bond forward.
ALSO GROWS
zōē: life
ζωή
The noun names the life held inside the verb: this is life shared with him.
zōopoieō: make alive
ζωοποιέω
This related verb brings the same life-stem into view as life imparted or made active.
THE PATTERN
In Christ, death is joined to life, and what appears to end can open into fruitfulness.
Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him:Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit.Always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body.THE THREAD
Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit.The word for “die” belongs to the same Greek dying word-family as “dead with” here. John’s seed image shows how death can open into fruitfulness; this verse adds that the dying is shared with him, and so is the life.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us