What Does 2 Timothy 4:19 Mean in the King James?
Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The greeting reaches past two named companions and brings the shared home itself into the circle of recognition.
THE MEANING
This line places the reader among people whose ties are visible: named companions and a whole household are both included in the greeting. Belonging reaches into the shared home, where relationships and care are lived.
WHAT THIS UNDOES
The household is only background while the named individuals alone matter; this greeting gives both a place in the circle.
THE ROOT
οἶκον
oikon
GROWS FROM
οἰκ
oik
House or dwelling, extending to the household gathered within it.
English “household” can sound like a list of relatives, but the root holds the dwelling and the people who share it together. The greeting takes that shared life into its circle of recognition.
ALSO GROWS
oikia: House, home.
οἰκία
The same root makes the household a place people inhabit together, not just an abstract family line.
oikeō: Dwell, inhabit.
οἰκέω
This branch joins the household to the lived-in home that the greeting includes.
ἄσπασαι
aspasai
GROWS FROM
ἀσπάζ
aspaz
To greet or welcome warmly.
“Salute” can sound ceremonial, while this Greek word carries the warmth of greeting and welcome. The line extends that welcome to both the named companions and the household.
ALSO GROWS
aspazomai: Greet, welcome.
ἀσπάζομαι
This is the verb behind the greeting, carrying the act of welcome into the verse.
aspasmos: Greeting, salutation.
ἀσπασμός
This related noun shows the greeting as a concrete act of welcome, not just a name mentioned in passing.
Ὀνησιφόρου
Onēsiphorou
GROWS FROM
ὀνησι- + φέρω (onēsi- + pherō)
Benefit-bearing; bringing benefit.
“Onesiphorus” in this verse is Onēsiphorou. The name carries the sense of bringing benefit, which resonates with the description of this household as a source of repeated refreshment and courage. The greeting includes a home whose name is bound to that quality of care.
ALSO GROWS
onēsis: Benefit, profit.
ὄνησις
This element carries the benefit encoded in the name.
pherō: Carry, bring.
φέρω
This element gives the name its sense of bearing or bringing that benefit.
THE PATTERN
Scripture names households as living circles of belonging, hospitality, and shared service.
And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us.The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.THE THREAD
The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:The root traced above for “house” names both the dwelling and the household gathered within it. Here that household is tied to repeated refreshment and courage, so the greeting recognizes a home woven into a living chain of care.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us