What Does 3 John 1:1 Mean in the King James?
The elder unto the wellbeloved Gaius, whom I love in the truth.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse places love inside truth, so affection and what is real share one home.
THE MEANING
You are met as beloved, and love is spoken plainly rather than left implicit. Here, affection lives within truth: the bond can be both warm and real. The verse holds receiving love and giving love together.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that love must be kept separate from truth to remain loving; here, the bond is described as love within truth.
THE ROOT
ἀγαπητῷ
agapētō
GROWS FROM
ἀγαπ-
agap-
Love, hold dear, cherish.
“wellbeloved” in this verse is agapētō. The address calls Gaius beloved (ἀγαπητῷ, agapētō), then the speaker names his own love with ἀγαπῶ (agapō). The same Greek family makes love both the way Gaius is addressed and the affection the speaker voices.
ALSO GROWS
agapaō: To love, hold dear.
ἀγαπάω
This verb appears in the verse as “I love,” linking the speaker’s action directly to Gaius being called beloved.
agapē: Love, affection.
ἀγάπη
This noun carries the same root into a form that names love itself, showing how the verse’s address and confession share one word-family.
ἀληθείᾳ
alētheia
GROWS FROM
ἀληθ-
alēth-
True, real; truth or reality.
The phrase “in the truth” uses ἀληθείᾳ (alētheia), the Greek word for truth or reality. Paired with ἀγαπ- (agap-), it places love within what is true, holding affection and truth in one relational space.
ALSO GROWS
alēthēs: True, real.
ἀληθής
This adjective belongs to the same word-family as the truth named in the verse, carrying the idea from a quality into the relationship’s ground.
alētheuō: To speak or deal truthfully.
ἀληθεύω
Ephesians 4:15 uses this verb for speaking truth in love, showing how truth can be expressed within a loving bond.
THE PATTERN
Love and truth are joined as a single relational practice: truth gives love its ground, and love gives truth its expression.
Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.THE THREAD
My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.This verse repeats the Greek love-family ἀγαπ- (agap-) and truth-family ἀληθ- (alēth-), then makes their union concrete: love appears in deed and in truth. It opens “in the truth” as a lived bond, not only a phrase of address.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us