What Does Acts 1:17 Mean in the King James?
For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Being counted in the circle and receiving a share in its service are real forms of inclusion, but neither makes belonging irrevocable.
THE MEANING
A person can be counted among a community and truly receive a share in its work. Yet inclusion and assignment do not, by themselves, guarantee that participation continues.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being included in a trusted circle and given a role means your place there is guaranteed.
THE ROOT
κλῆρον
klēron
GROWS FROM
κληρ-
klēr-
A lot; a share allotted or received.
The word translated “part” is klēros (κλῆρος, lot or allotted share), and “obtained” translates elachen (ἔλαχεν), from lagchanō (λαγχάνω, receive by lot). Judas’s ministry is presented as a real share received within common service, while the wording leaves a distinction between receiving a place and remaining in it.
ALSO GROWS
klēros: A lot or portion assigned to someone.
κλῆρος
It makes the “part” in the verse a received allotment within the ministry.
klēronomia: An inheritance or property received as one’s share.
κληρονομία
It shows how the same word family links a portion with something received and held as an inheritance.
klēroō: To assign or appoint by lot.
κληρόω
It echoes the verse’s picture of a share granted within a larger whole.
κατηριθμημένος
katērithmēmenos
GROWS FROM
ἀριθμ-
arithm-
Number; counting.
“numbered” in this verse is katērithmēmenos. The verb carries the sense of counting someone among a group: Judas’s place is registered within the shared “us.” Counting makes inclusion visible, but it does not promise that inclusion will last.
ALSO GROWS
arithmos: A number or counted total.
ἀριθμός
It reveals the counting inside “numbered,” where English can make the phrase sound like a vague label.
katarithmeō: To count or reckon someone among others.
καταριθμέω
It makes the verse’s “with us” part of the word’s action: he is counted within the group.
διακονίας
diakonias
GROWS FROM
διακον-
diakon-
Service; attending to a task or need.
“ministry” in this verse is diakonias. The allotted share is participation in service, not merely an honorific position. This word family names both the servant and the act of serving, tying the role to work performed.
ALSO GROWS
diakonos: A person who serves.
διάκονος
It shows the personal side of the ministry: someone carries out the service.
diakoneō: To serve or attend to another’s needs.
διακονέω
It makes the ministry a practice of service, rather than only a position.
THE PATTERN
A place in a shared work can be real without guaranteeing that participation continues.
Let his days be few; and let another take his office.If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.THE THREAD
That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.The phrase “this ministry” repeats diakonia (διακονία, service), while the next verse describes another taking a place in it. The service remains while the place changes hands, showing that Judas’s share was real but not permanent.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us