What Does Acts 10:16 Mean in the King James?
This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The vision is shown three times, yet the vessel is still taken back out of sight before its meaning becomes clear.
THE MEANING
The showing returns three times, then the vessel is taken up again into heaven. Repetition makes the image unmistakable, while its withdrawal leaves the reader with something clearly seen whose meaning is still unfolding.
WHAT THIS UNDOES
A message repeating itself does not mean I have already understood what it means; clarity of sight can come before clarity of meaning.
THE ROOT
ἀνελήμφθη
anelēmphthē from analambanō
GROWS FROM
λαμβάνω (lambanō), with the stem λαμβ-/λημ-
to take, receive, or grasp
“received up” in this verse is anelēmphthē from analambanō. The verb combines ana, “up,” with lambanō, “take” or “receive”: the vessel does not rise on its own; it is taken up. Its passive form keeps the focus on what happens to the vessel as the vision ends.
ALSO GROWS
paralambanō: take along, receive
παραλαμβάνω
The shared taking-and-receiving root shows how a prefix shapes the direction or relation of the action.
katalambanō: seize, overtake, grasp
καταλαμβάνω
This branch makes the root’s sense of taking hold tangible, beneath the different compounds.
σκεῦος
skeuos
GROWS FROM
σκευ-
skeu-
vessel, implement, equipment
Skeuos can name a container or an instrument, something that holds or something put to use. Here the image stays concrete: the vessel is shown, then taken up again, intact.
ALSO GROWS
skeuazō: prepare, equip
σκευάζω
This related verb places the vessel in a word family of objects made ready for use.
skeuē: equipment, gear
σκευή
The same stem reaches beyond a container to the broader sense of an implement or set of things used.
THE PATTERN
Repetition can make a vision unmistakable while its meaning still awaits recognition.
And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made enquiry for Simon’s house, and stood before the gate,And this was done three times: and all were drawn up again into heaven.THE THREAD
Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:Acts uses the same Greek verb, ἀνελήμφθη (anelēmphthē), for the vessel being taken up here and for Jesus being taken up in Acts 1:2. The shared verb connects the scenes through the action of upward taking without making the vessel a symbol for Jesus.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us