What Does Acts 10:9 Mean in the King James?
On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The journey pauses at a threshold: Peter is drawing near to the city and goes up to pray before arrival is complete.
THE MEANING
Your approach to what comes next can hold both movement and pause; nearness does not mean the journey is finished. Here prayer has a particular place and hour, right in the middle of an unfinished arrival.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that prayer belongs only after the journey is over: Peter prays while he is still on the way.
THE ROOT
προσεύξασθαι
proseuxasthai
GROWS FROM
εὐχ-
euch-
wish, pray, vow
“to pray” in this verse is proseuxasthai. The verb for prayer carries the root sense of a wish or vow, while its fuller form gives that appeal a direction. Prayer here is not detached from the journey: it is desire turned toward its object in the midst of movement.
ALSO GROWS
euchomai: wish, pray, or vow
εὔχομαι
This verb shows the wish and vow meanings held in the root beneath the act of praying.
euchē: prayer or vow
εὐχή
The noun preserves both senses, so prayer carries the weight of an expressed desire or commitment.
ἐγγιζόντων
engizontōn
GROWS FROM
ἐγγύς
engys
near, close
“drew nigh” in this verse is engizontōn. The word for drawing near grows from the idea of nearness itself. Peter is already close to the city before he goes up to pray, so the verse places prayer inside an approach that has not yet become arrival.
ALSO GROWS
engizō: draw near, come close
ἐγγίζω
This is the verb behind Peter’s movement toward the city.
engys: near, nearby
ἐγγύς
The related word names the nearness that Peter has reached before ascending to pray.
ἀνέβη
anebē
GROWS FROM
βαίνω
bainō
step, go
“went up” in this verse is anebē. The verb for going up grows from the ordinary verb for stepping or going, with upward direction built into it. The verse holds bodily ascent and prayer together in an ordinary moment of the day.
ALSO GROWS
anabainō: go up, ascend
ἀναβαίνω
This is the verb behind Peter’s ascent to the housetop.
katabainō: go down, descend
καταβαίνω
Its opposite direction shares the same root of going, showing that the root names movement while the prefix gives its direction.
THE PATTERN
Prayer can inhabit ordinary time and movement, giving an unfinished journey a threshold of attention.
Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.Pray without ceasing.THE THREAD
And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing,The same Greek verb, προσεύχομαι (proseuchomai), meaning “to pray,” appears in Cornelius’s account. Its return joins Peter praying on a housetop and Cornelius praying in his house, making prayer the shared point between the two scenes.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us