What Does Acts 11:12 Mean in the King James?
And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man’s house:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word behind “doubting” also carries the sense of distinguishing, so the breath’s “go” leads into a house without a dividing line.
THE MEANING
The breath leads you into a meeting without requiring you to sort the people first. “Nothing doubting” also opens onto “making no distinction”: the dividing judgment drops, and the household is entered together. The movement toward another person sits at the center of what the breath says.
WHAT THIS UNDOES
The belief that God’s leading cannot cross a boundary you have already drawn around who may come near.
THE ROOT
μηδὲν διακρίναντα
mēden diakrinanta
GROWS FROM
κρίνω
krinō
to judge, decide, or separate; with διά (dia), the verb can mean to distinguish or divide.
“nothing doubting” in this verse is mēden diakrinanta. The word translated “doubting” is διακρίναντα (diakrinanta), a form of διακρίνω (diakrinō), which can carry the sense of making a distinction. That range lets the verse hold hesitation and separation together: the entry happens without first dividing the people at the door.
ALSO GROWS
diakrisis: distinction or discernment
διάκρισις
It shows how the same word family can name the act of distinguishing that this verse leaves aside.
krisis: judgment or decision
κρίσις
It makes visible the judging and sorting contained in the root beneath “doubting.”
πνεῦμα
pneuma
GROWS FROM
πνέω
pneō
to blow or breathe.
The word rendered “Spirit” is πνεῦμα (pneuma), whose range also includes breath and wind. The verse’s direction comes through the same word that names breath, keeping its voice and movement joined in one image.
ALSO GROWS
pnoē: breath or a breathing
πνοή
This related word makes the breath-sense of πνεῦμα (pneuma) audible in Greek.
pneumatikos: pertaining to breath or spirit; spiritual
πνευματικός
Its shared stem shows the connection English separates between “Spirit” and what is “spiritual.”
THE PATTERN
God’s welcome crosses the lines people use to decide who may come near.
But the stranger that dwelleth with you shall be unto you as one born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all is rich unto all that call upon him.THE THREAD
And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.Acts 15:9 uses the same verb, διακρίνω (diakrinō), when it says God “put no difference” between the groups. The root links Peter’s entry without dividing to the deeper claim that God does not draw that dividing line.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us