What Does Acts 11:18 Mean in the King James?
When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The turning toward life is itself God’s gift, reaching beyond the boundaries people draw around who can receive it.
THE MEANING
The testimony reaches you as a quieting: God gives the turning that leads into life, even to people you thought were beyond its reach. Recognition becomes praise as the boundary gives way to the sight of life being granted there too.
WHAT THIS UNDOES
The false belief this undoes is that God’s life-giving turn is reserved for those already inside our circle.
THE ROOT
μετάνοια
metanoia
GROWS FROM
μετανο-
metano-
A turning or reorientation in thought and direction.
“repentance” in this verse is metanoia. The word holds a turn, and the sentence gives that turn both an origin and a direction: God gives it, and it opens into life. The gift reaches the Gentiles too, so turning is not presented as a boundary marking who already belongs.
ALSO GROWS
metanoeō: To turn or reorient one’s mind and direction.
μετανοέω
This verb form makes the noun’s movement visible: the turning is an action, not only a feeling.
noeō: To perceive, think, or understand.
νοέω
This element links turning with perception, suggesting a change in orientation that reaches how a person sees.
ἔδωκεν
edōken
GROWS FROM
δίδωμι
To give, grant, or place into someone’s hands.
“granted” in this verse is edōken. The sentence makes God the giver of the turning itself. What opens toward life arrives as a gift, including beyond the circle people assumed could receive it.
ALSO GROWS
dosis: A giving or gift.
δόσις
It carries the same giving-family sense, showing that the verse’s “granted” is an act of giving.
dotēs: A giver.
δότης
This related form keeps attention on the giver behind the change of direction.
ζωή
zōē
GROWS FROM
ζω-
zō-
To live or be alive.
Life is the direction into which the turning leads, not a detached label at the end of the sentence. The word family speaks both of living and of being made alive, keeping the movement active.
ALSO GROWS
zaō: To live or be alive.
ζάω
This verb gives the living movement held within the noun “life.”
zōopoieō: To make alive or give life.
ζωοποιέω
This related form makes the life-giving dimension audible: the turning leads into a life that is given.
THE PATTERN
God gives turning that leads toward life, extending that gift beyond the boundaries people draw.
For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord GOD: wherefore turn yourselves, and live ye.Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;THE THREAD
Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?Romans uses the same Greek word, μετάνοια (metanoia, turning), and names God’s goodness as what leads into it. Acts presents that turning as God’s gift reaching the nations, making its direction toward life visible.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us