What Does Acts 11:19 Mean in the King James?
Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none but unto the Jews only.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Greek for “scattered” carries the image of sowing: persecution spreads the messengers like seed, while “Jews only” keeps the audience bounded.
THE MEANING
The verse holds two motions together: persecution presses people out from where they are, and the word travels with them. Its reach widens across places while its audience remains bounded, “unto the Jews only”, so outward movement does not erase the limit named here.
WHAT THIS UNDOES
The belief that persecution can only silence a message is undone here: forced movement carries the word outward, even while the verse retains a hard boundary around its hearers.
THE ROOT
διασπαρέντες
diasparentes
GROWS FROM
σπειρ-
speir-
To sow or scatter seed.
“scattered abroad” in this verse is diasparentes. English “scattered” can sound like mere fragmentation, but the Greek verb is built on the word for sowing and pictures people dispersed like seed. The word does not make persecution good; it shows that forced movement also carries the message outward, even as the audience remains restricted to Jews.
ALSO GROWS
speirō: to sow or scatter seed
σπείρω
The verb at the heart of “scattered abroad” brings a seed-bearing image to the movement.
sperma: seed, offspring
σπέρμα
The shared root connects scattering with what can take root and multiply.
diaspora: dispersion, scattering
διασπορά
This related word names dispersion itself, extending the same seed-root image to people spread across places.
θλίψει
thlipsei
GROWS FROM
θλιβ-
thlib-
To press or squeeze.
“persecution” in this verse is thlipsei. The Greek term carries the bodily image of pressure or squeezing alongside the sense of affliction. That pressure precedes the spreading, so the verse shows movement emerging from constriction without calling the constriction good.
ALSO GROWS
thlibō: to press, crowd, or afflict
θλίβω
The verb makes the pressuring force inside the verse’s persecution visible.
thlipsis: pressure, affliction
θλῖψις
This noun names the pressure that drives the scattering in the verse.
Στέφανος
Stephanos
GROWS FROM
στεφαν-
stephan-
Crown or wreath.
The persecution named here arises around Stephen, whose name means “crown” or “wreath.” That image sits beside the violence in the verse, but it does not soften or rename it.
ALSO GROWS
stephanoō: to crown, place a wreath on
στεφανόω
The verb carries the crown image contained in Stephen’s name.
stephanōtos: crowned, wreathed
στεφανωτός
This related form makes the name’s crown imagery explicit.
THE PATTERN
What is scattered under pressure or sown in grief can carry a message or life beyond its starting place.
Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.THE THREAD
Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.Acts 8:4 uses the same Greek form, διασπαρέντες (diasparentes), from σπειρ- (speir-), “to sow or scatter seed.” It places the scattering beside the preaching, making the seed-bearing movement in Acts 11:19 visible.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us