What Does Acts 11:22 Mean in the King James?
Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The assembly turns news into presence by sending Barnabas, the “son of consolation”, toward the place it has heard about.
THE MEANING
The report reaches the gathered assembly, and Barnabas is sent toward Antioch. Acts interprets his name as “son of consolation,” so encouragement takes human form and moves toward the place named in the report. What is heard becomes presence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the assumption that a report about others can be understood from a distance: the assembly sends someone toward the place where it is unfolding.
THE ROOT
ἐξαπέστειλαν
exapesteilan
GROWS FROM
στέλλω (stellō), within ἐξαποστέλλω (exapostellō)
At its base, stellō can mean to set or prepare; with its prefixes, this verb means to dispatch or send out.
“sent forth” in this verse is exapesteilan. The verb describes a dispatch, not simply travel. Its related word for an envoy names someone by the fact of being sent.
ALSO GROWS
apostellō: send, dispatch, commission
ἀποστέλλω
This related sending verb shows how the action carries the sense of a commission.
apostolos: envoy, one sent
ἀπόστολος
The envoy’s identity is bound to the movement that places them on their way.
Βαρνάβαν
Barnaban
GROWS FROM
παρακαλέω (parakaleō), in Acts’ Greek gloss παράκλησις (paraklēsis)
The word family means to comfort or urge; Acts 4:36 interprets Barnabas’s name as “son of consolation.”
Acts itself gives Barnabas the name-nature “son of consolation.” Here, that name travels toward Antioch: encouragement is sent into the place the assembly has heard about.
ALSO GROWS
paraklēsis: consolation, encouragement, appeal
παράκλησις
This is the word family behind Acts’ interpretation of Barnabas as a son of consolation.
parakaleō: comfort, urge
παρακαλέω
The name’s force includes the active work of comforting or urging another.
paraklētos: advocate, helper, comforter
παράκλητος
This related word also carries the sense of support offered to another.
ἐκκλησίας
ekklēsias
GROWS FROM
καλέω
kaleō
To call or summon; the word’s form echoes this calling, while its sense here is assembly.
“Assembly” keeps the gathered people visible where “church” can sound like a place or institution. This assembly receives the report and acts by sending someone outward.
ALSO GROWS
kaleō: call, summon
καλέω
The calling in the word’s form points toward people gathered together.
klēsis: calling, invitation
κλῆσις
This related noun makes the calling echo audible within the assembly’s name.
THE PATTERN
A word received becomes a sending, placing a witness where the message is unfolding.
Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me.So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.THE THREAD
Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.Acts’ verb for “sent forth” belongs to the ἀποστέλλω (apostellō, send or commission) family; John uses that same family for “hath sent me.” The shared root makes the sending of Barnabas part of a wider pattern in which a message reaches others through someone who is sent.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us