What Does Acts 12:11 Mean in the King James?
And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The deliverance reaches beyond a ruler’s grasp to the future a whole people expects.
THE MEANING
The Lord’s messenger brings you out of another’s grasp and beyond the future other people expect for you. Recognition can arrive after the release: you come back to yourself and see that their power and expectation do not settle the ending.
WHAT THIS UNDOES
If a powerful person holds you and everyone expects one outcome, that outcome is already fixed.
THE ROOT
ἐξείλατο
exeílato
GROWS FROM
αἱρ-
hair-
Take, seize; with ἐξ-, take out.
“delivered” in this verse is exeílato. The verse pictures deliverance as being taken out of the place where another power holds you. The Greek repeats ἐξ, meaning “out,” in both “sent out” the messenger and “took out” Peter: the sentence itself moves outward.
ALSO GROWS
hairéō: Take, seize, choose
αἱρέω
This is the basic taking motion beneath the word for being delivered.
aphaireō: Take away, remove
ἀφαιρέω
The same root with an “away” prefix makes release a removal from what holds you.
exairéomai: Take out, rescue
ἐξαιρέομαι
This is the verb family used for Peter’s deliverance: being taken out.
προσδοκίας
prosdokías
GROWS FROM
δοκ-
dok-
Think, seem, expect.
“expectation” in this verse is prosdokías. This word names an anticipated future, not a physical restraint. Peter’s deliverance reaches beyond Herod’s literal hand to what the people are waiting to happen.
ALSO GROWS
dokeō: Think, seem
δοκέω
It shows the thought or seeming that can underlie an expectation.
prosdokáō: Await, expect
προσδοκάω
This related verb makes clear that the word concerns what people are looking toward.
ἄγγελον
ángelon
GROWS FROM
ἀγγελ-
angel-
Message, announcement.
The word for messenger belongs to a family tied to announcing. Here the messenger’s arrival itself announces that confinement is opening; the release becomes news made visible.
ALSO GROWS
angéllō: Announce, report
ἀγγέλλω
The verb names the act carried by a messenger.
euangélion: Good message, good news
εὐαγγέλιον
This related word shows the same message-family at work in the announcement of good news.
THE PATTERN
Deliverance takes a person beyond what appears to hold them, whether a stronger enemy, a snare, or death.
He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;THE THREAD
And, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands.The same Greek word for messenger appears here as in verse 11. The messenger first wakes Peter and his chains fall away; then Peter recognizes that he has been taken out of Herod’s grasp.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us