What Does Acts 12:14 Mean in the King James?
And when she knew Peter’s voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Recognition can be complete while access remains closed: Rhoda knows Peter by his voice, yet joy sends her inside without opening the gate.
THE MEANING
A voice can make presence certain while the gate remains closed. Joy rises so fast that announcement comes before welcome, leaving Peter still waiting outside.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that access must come before recognition: Rhoda knows who is outside by the voice alone.
THE ROOT
ἐπιγνοῦσα
epignousa
GROWS FROM
γινώσκω
ginōskō
Know, perceive by encounter.
“knew” in this verse is epignousa. The verse’s form comes from γινώσκω (ginōskō, “know”) and means to recognize. Rhoda’s knowing is encounter, not information: Peter’s voice carries his identity across the closed gate.
ALSO GROWS
gnōsis: Knowledge, knowing.
γνῶσις
It shares the knowing family, showing that recognition belongs to a larger field of knowing.
gnōstos: Known, familiar.
γνωστός
It names what is recognized as known, echoing how Peter’s voice makes him familiar to Rhoda.
φωνή
phōnē
GROWS FROM
φων-
phōn-
Sound, voice, utterance.
φωνή names both a human voice and sound heard. Peter reaches Rhoda as recognizable presence through what she hears, before the gate opens or she sees him.
ALSO GROWS
phōneō: To sound, call aloud.
φωνέω
The call is the voice made active, carrying a person’s presence to someone listening.
phōnēma: A sound, utterance.
φώνημα
The spoken sound is what lets Rhoda recognize Peter while he remains beyond the gate.
THE PATTERN
A voice can carry identity across the gap between hearing and seeing.
And Jacob went near unto Isaac his father; and he felt him, and said, The voice is Jacob’s voice, but the hands are the hands of Esau.My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:THE THREAD
My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:Acts uses ἐπιγνοῦσα (epignousa, “having recognized”), from ἐπιγινώσκω (epiginōskō, “recognize”); John pairs φωνή (phōnē, “voice”) with γινώσκω (ginōskō, “know”). In both verses, hearing carries recognition, joining the voice heard with the one who is known.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us