What Does Acts 12:16 Mean in the King James?
But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Greek places their amazement in a changed stance: seeing Peter carries them outside the position they held.
THE MEANING
Peter keeps knocking until the door opens, and the sight of him displaces the people who see him from their settled expectation. The verse meets you at the threshold: what is already present can exceed what you are ready to recognize.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a reality must fit expectation before it can be present: Peter is already knocking before the people inside comprehend what they see.
THE ROOT
ἐξέστησαν
exestēsan
GROWS FROM
ἵστημι
histēmi
ἵστημι (histēmi) means to stand or set in place; in ἐξίστημι (existēmi), ἐξ- (ex-, out) turns that standing into being outside oneself.
The verb ἐξέστησαν (exestēsan, they were astonished) pictures seeing Peter as a movement outside their expected position. Their amazement is a shift in where they stand, not merely a passing feeling.
ALSO GROWS
existēmi: To stand outside oneself; to be amazed or astonished.
ἐξίστημι
This is the verb family behind “were astonished,” giving their reaction the shape of being displaced from their usual stance.
stasis: Standing, position, or stance; also an uprising or faction.
στάσις
This branch makes standing explicit beneath the amazement: the sight unsettles the position from which they were seeing.
anastasis: Rising; resurrection.
ἀνάστασις
Built from the same standing-root, it shows the family can also name a rise into a changed position, deepening the sense of a sight that overturns expectation.
THE PATTERN
When what exceeds expectation becomes visible, the observer’s settled position changes.
And Elisha prayed, and said, LORD, I pray thee, open his eyes, that he may see. And the LORD opened the eyes of the young man; and he saw: and, behold, the mountain was full of horses and chariots of fire round about Elisha.And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.THE THREAD
And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.Mark uses ἐξίσταντο (existanto, they were amazed), from ἐξίστημι (existēmi, to stand outside oneself; to be amazed), the same verb family as Acts 12:16’s ἐξέστησαν (exestēsan, they were astonished). In both verses, the encounter shifts the witnesses outside their settled stance.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us