What Does Acts 12:18 Mean in the King James?
Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Greek word for the guards’ “stir” shares a root with the word for a heart being “troubled”: Peter’s release unsettles the people who thought they controlled him.
THE MEANING
Release can be real before the people responsible for containment understand it. Your freedom does not depend on the guards’ ability to explain it; their confusion shows that their control has failed.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that you remain trapped until the people who held power acknowledge your release.
THE ROOT
ταραχή
tarachē
GROWS FROM
ταρασσ-
tarass-
to agitate, disturb, or unsettle
“No small stir” is a strong disturbance expressed through litotes: literally, “no little disturbance.” The noun belongs to the same root family as the verb used for a heart being troubled, so the guards’ reaction carries the weight of inner upheaval as well as public commotion.
ALSO GROWS
tarassō: to trouble or unsettle
ταράσσω
This verb appears in John 14:1 for a troubled heart, linking the soldiers’ public alarm with inward disturbance.
tarachē: disturbance or turmoil
ταραχή
This is the noun used here: the guards’ turmoil is the visible consequence of Peter no longer being in their custody.
THE PATTERN
Release becomes visible in the opening or breaking of what held someone.
He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one’s bands were loosed.THE THREAD
Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.Acts uses the noun ταραχή (tarachē) for the soldiers’ upheaval; John uses the related verb ταράσσω (tarassō) for a troubled heart. The shared root connects public panic at Peter’s absence with the inner disturbance named in John.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us