What Does Acts 12:2 Mean in the King James?
And he killed James the brother of John with the sword.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The sword does not erase the person it kills: James remains named as John’s brother.
THE MEANING
The verse holds a life ended by a blade in plain view, and keeps James connected to John as his brother. The death is not abstract: it enters a bond and leaves a brother gone.
WHAT THIS UNDOES
The lie that a weapon makes its victim an abstraction falls apart here: James remains a named brother.
THE ROOT
ἀνεῖλε
aneile
GROWS FROM
αἱρέω (haireō), in ἀναιρέω (anaireō)
To take or seize; with ἀνά (ana, up or away), the compound carries the sense of taking away or removing, and here means to kill.
The Greek verb plainly means “killed” here, while its formation also carries the image of someone being taken away. English gives the outcome; the root keeps the human removal audible beneath it.
ALSO GROWS
haireō: To take or seize; in a related middle form, to choose.
αἱρέω
This is the verb beneath ἀναιρέω, connecting the act to the concrete sense of taking away.
anaíresis: Taking away, removal, or destruction.
ἀναίρεσις
This noun from the same compound family preserves the removal image within the word used here for killing.
ἀδελφόν
adelphon
GROWS FROM
δέλφ- (delph-), in ἀδελφός (adelphos)
Womb; ἀδελφός is traditionally understood as one from the same womb.
The word for brother carries an image of shared origin, so the verse holds kinship beside the violence. James is not only the person killed; he remains bound to John in the sentence.
ALSO GROWS
adelphē: Sister.
ἀδελφή
The feminine sibling word shares the family term, keeping kinship at the center of the passage.
delphys: Womb.
δελφύς
This word supplies the traditional root image of siblings as coming from one womb.
THE PATTERN
Scripture names killing with a weapon as human violence with human cost, never as an impersonal abstraction.
Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.He that leadeth into captivity shall go into captivity: he that killeth with the sword must be killed with the sword. Here is the patience and the faith of the saints.THE THREAD
Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.The Greek word for “sword” here is μάχαιρα (machaira), the same word used in Matthew 26:52. Jesus’ saying makes the weapon in James’s death echo within a warning that death can return through the blade.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us