What Does Acts 12:7 Mean in the King James?
And, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Greek repeats one verb for the messenger waking Peter and commanding him to rise, joining awakening and release in a single movement.
THE MEANING
A messenger reaches Peter inside the guarded place; light fills the room, and a touch wakes him. The same Greek verb names the messenger’s act of waking Peter and the command to rise; then the chains fall from his hands. The verse holds awakening and release together.
WHAT THIS UNDOES
The lie that confinement makes someone unreachable breaks here: the messenger, the light, and the waking command reach Peter inside the prison.
THE ROOT
ἤγειρεν
ēgeiren
GROWS FROM
ἐγείρω
egeirō
To wake, rouse, or raise.
“raised him up / Arise” in this verse is ēgeiren. English gives the messenger’s action and his command different wording, but Greek repeats egeirō: he wakes Peter, then tells him to wake and rise. The same word family reaches as far as the language of resurrection, holding waking and rising from death in one field of meaning.
ALSO GROWS
ēgeiren: He woke, roused, or raised.
ἤγειρεν
This is the form describing what the messenger does to Peter before speaking.
egeire: Wake up; rise.
ἔγειρε
This is the command to Peter, using the same verb as the act that just woke him.
egersis: Raising; resurrection.
ἔγερσις
This related noun extends the family’s sense of rising from waking into resurrection.
φυλακή
phylakē
GROWS FROM
φυλακ- (phylak-), related to φυλάσσω (phylassō)
Keeping watch, guarding, or holding in custody.
The Greek word for prison belongs to the family of keeping watch and guarding. Into this guarded enclosure the messenger enters, and Peter’s chains fall away from within it.
ALSO GROWS
phylassō: To guard, watch, or keep.
φυλάσσω
This verb shows the keeping and watching carried within the word for prison.
phylax: A guard or watchman.
φύλαξ
This related noun names the one who keeps watch, linking the prison with the act and agent of custody.
THE PATTERN
Scripture repeatedly joins emergence from darkness or confinement with the release of what binds.
Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one’s bands were loosed.THE THREAD
Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.Acts 12:7 uses ἐγείρω (egeirō) first for the messenger waking Peter and again in the command ἔγειρε (egeire), “wake up; rise.” Ephesians uses that same verb to call the sleeper awake, then joins rising to light, opening the image of Acts’ illuminated prison further.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us