What Does Acts 13:19 Mean in the King James?
And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse places an orderly lottery of inheritance directly after the destruction of seven nations, exposing the violence beneath the division.
THE MEANING
Here, inheritance follows the destruction of seven nations, and their land is allotted to others. The lot organizes who receives each portion; it does not make the dispossession less violent.
WHAT THIS UNDOES
An orderly allotment does not make possession innocent: the land is available to its new heirs because seven nations have been destroyed.
THE ROOT
καθελὼν
kathelōn
GROWS FROM
αἱρέω (haireō), in κατά + αἱρέω
αἱρέω means to take or choose; with κατά, καθαιρέω means to take down or overthrow.
“destroyed” in this verse is kathelōn. The verb names a forceful taking down, not a neutral change of ownership. Its place before the inheritance verb makes the later allotment follow upon the removal of the seven nations.
ALSO GROWS
kathaireō: take down, overthrow
καθαιρέω
This is the verb behind the participle in the verse, naming the forceful act that precedes the land’s transfer.
kathairesis: overthrow, demolition
καθαίρεσις
The noun retains the sense of pulling down, keeping the violence inside the account of what follows.
κατεκληρονόμησεν
katekleronomēsen
GROWS FROM
κλῆρος
klēros
κλῆρος means a lot, and then the portion assigned by lot; the related inheritance verb makes possession an allotted share.
“divided ... by lot” in this verse is katekleronomēsen. The Greek verb carries the sense of assigning land as an inheritance, with the κληρ- stem of κλῆρος, “lot” or “allotted portion,” inside it. English makes the division prominent; the Greek also holds the assignment and the inheritance together.
ALSO GROWS
klēros: lot; allotted portion
κλῆρος
This is the seed in the inheritance verb and the word for the lot used to determine a share.
klēronomia: inheritance, inherited possession
κληρονομία
The land’s division becomes an inheritance, giving the allotment a lasting claim of possession.
klēronomeō: inherit; receive or assign as an inheritance
κληρονομέω
This related verb shows how distribution and inheritance meet in the language of the verse.
THE PATTERN
When violence removes a possession from its owner, a lot can distribute what remains among others.
By lot was their inheritance, as the LORD commanded by the hand of Moses, for the nine tribes, and for the half tribe.He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.THE THREAD
And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.Matthew’s Greek uses κλῆρος (klēros, “lot”) for the casting of lots; Acts embeds the same κληρ- stem in its verb for allotting land as an inheritance. One lot portions conquered land, the other divides clothing after a crucifixion, exposing the same allocation mechanism alongside two scenes of dispossession.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us