What Does Acts 13:2 Mean in the King James?
As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Set-Apart Breath draws a boundary around a work the call has already named.
THE MEANING
The verse meets your service now: where attention gathers around the LORD and fasting makes space, the Set-Apart Breath names a particular work and marks people toward it. The call is already in motion; separation gives it direction within the gathered whole.
WHAT THIS UNDOES
Being set apart does not mean being cast out; here, the boundary is drawn toward a task within the gathered body.
THE ROOT
ἀφορίσατε
aphorisate
GROWS FROM
ὅρος
horos
boundary, border, limit
“Separate” in this verse is aphorisate. The command marks Barnabas and Saul toward a defined work. Separation gives the call a visible contour, with the boundary serving direction.
ALSO GROWS
aphorizō: mark off, separate, set apart
ἀφορίζω
The command itself belongs to this boundary-making family, so the separation marks out a field of work.
horizō: mark a boundary, define, appoint
ὁρίζω
The same boundary language can name a determined purpose, showing how being set apart directs someone toward a particular task.
πνεῦμα
pneuma
GROWS FROM
πνέω
pneō
breathe, blow
The word rendered “Ghost” belongs to the same word family as breathing and wind, carrying living movement alongside divine presence. Here the Set-Apart Breath speaks: breath is active agency, giving direction.
ALSO GROWS
pnoē: breath, blowing
πνοή
This branch makes the breath meaning audible within the word family named in the verse.
pneumatikos: breath-related, spiritual
πνευματικός
This branch carries the same breath-root into what is spiritual, holding the bodily and divine senses together.
προσκέκλημαι
proskeklēmai
GROWS FROM
καλέω
kaleō
call, invite, summon
“called” in this verse is proskeklēmai. The perfect form carries a call already made and still operative: the work gives that call a place to unfold. Related words name both a calling and an assembly, keeping an individual commission rooted in shared gathering.
ALSO GROWS
klēsis: calling, invitation
κλῆσις
This branch names the summons behind the work to which Barnabas and Saul are directed.
ekklēsia: assembly
ἐκκλησία
This related formation names an assembly, placing the particular call within shared gathering.
THE PATTERN
A divine call marks a person toward defined work, and sending gives that call direction.
Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations.Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me.Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.THE THREAD
But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace,The same Greek verb family behind “separate” appears in both verses, and Galatians places it beside the same calling language. The pairing shows a boundary and a call arriving together: the marked-out life is directed toward work.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us