What Does Acts 13:45 Mean in the King James?
But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Greek word-family for envy also names zeal: fervor can turn into opposition when another receives the crowd’s attention.
THE MEANING
The sight of a crowd gathering around the message brings envy to the surface; it does not stay private, but becomes contradiction and slander against what is spoken. The verse speaks now wherever another’s reception feels like a threat and hearing turns into attack.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that envy is only inward wanting: here it becomes open opposition to what is being spoken.
THE ROOT
ζήλου
zēlou
GROWS FROM
ζηλ-
zēl-
Ardor, zeal, or jealous rivalry.
The Greek family can name zeal as well as envy, linking fervor with rivalry. Here, what begins at the sight of the multitudes becomes opposition to the message they hear.
ALSO GROWS
zēlos: Zeal, ardor, jealousy, or envy.
ζῆλος
The same word can describe devoted intensity or rivalry; here it takes the form of envy.
zēloō: To be zealous or envious.
ζηλόω
The verb shows this intensity as something that can move a person toward either ardor or jealous opposition.
zēlōtēs: A zealous person or enthusiast.
ζηλωτής
This branch keeps zeal and envy within one word-family, revealing the fervor underneath the reaction.
ἀντιλέγοντες
antilegontes
GROWS FROM
ἀντί + λέγω (anti + legō)
Against + speak or say; to speak against.
“contradicting” in this verse is antilegontes. The compound places opposition inside the act of speaking. What English may make sound like detached disagreement is speech turned directly against the message they hear.
ALSO GROWS
antilegō: To speak against or contradict.
ἀντιλέγω
This verb names the open resistance that follows the envy.
antilogia: Contradiction, dispute, or opposition in speech.
ἀντιλογία
This related noun keeps the conflict in the realm of words, where the verse places it.
βλασφημοῦντες
blasphēmountes
GROWS FROM
βλασφημ-
blasphēm-
Slanderous or injurious speech.
“blaspheming” in this verse is blasphēmountes. The speech moves beyond contradiction into words that injure and slander. The verse holds the severity of that response without reducing it to a mere disagreement.
ALSO GROWS
blasphēmia: Slander or blasphemy.
βλασφημία
The related noun names the injurious speech that the verse describes.
blasphēmos: Slanderous or abusive.
βλάσφημος
This branch describes the character of speech that attacks what has been spoken.
THE PATTERN
When another’s reception is felt as a threat, envy gives rise to conflict and disorder.
And his brethren envied him; but his father observed the saying.For where envying and strife is, there is confusion and every evil work.THE THREAD
And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,The Greek verb ζηλόω (zēloō, “to be jealous or envious”) belongs to the same word-family as the envy named here. In Acts 7:9, that envy moves into an act against Joseph; here, it moves into speech against the message.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us