What Does Acts 13:47 Mean in the King James?
For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Here, light is the form deliverance takes as it moves through peoples to the earth’s furthest edge.
THE MEANING
The Lord’s command makes a life a light among peoples, carrying deliverance to the earth’s furthest reach. No people or place lies beyond the scope the verse names.
WHAT THIS UNDOES
The belief that deliverance belongs only to one people or place gives way here: the verse names the Gentiles and the ends of the earth.
THE ROOT
σωτηρία
sōtēria
GROWS FROM
σῴζω
sōzō
to deliver, preserve, or bring safely through
“salvation” in this verse is sōtēria. The Greek names deliverance itself. The Hebrew wording of the source line is יְשׁוּעָה (yeshuah, deliverance), from יָשַׁע (yasha, to deliver); that root also carries movement from constriction toward spaciousness. Here, the deliverance reaches the earth’s edge.
ALSO GROWS
sōzō: to deliver, preserve, bring safely through
σῴζω
The verb shows the action inside the noun: deliverance is something that reaches and carries people through.
sōtēr: deliverer, rescuer
σωτήρ
This related word gives deliverance a personal agent, echoing the verse’s “the Lord” who commands the sending.
φῶς
phōs
GROWS FROM
φα-
pha-
to shine, appear, become visible
The Greek word family connects light with appearing: what was hidden comes into view. Joined to deliverance, the light does more than point toward help; it makes deliverance visible among the peoples.
ALSO GROWS
phainō: to appear, become visible, shine
φαίνω
This related verb brings out the revealing action held within the verse’s image of light.
phōtizō: to illuminate, give light
φωτίζω
The verb shows light spreading outward, fitting the verse’s reach to the ends of the earth.
THE PATTERN
Deliverance becomes visible as light and extends across every boundary of people and place.
And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.THE THREAD
And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.Acts 13:47 carries Isaiah’s wording: light to the Gentiles becomes deliverance to the earth’s furthest edge. The source line joins Israel’s restoration and the nations’ illumination in one movement.
This reading is from Selah Verse.
You can read any verse this way in the app, keep it as a card, and send it on.
A Bible app where you send verses from your keyboard and in Messages, and every verse has a Deep Dive.
Does something in this reading look wrong? Tell us