What Does Acts 13:52 Mean in the King James?
And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Joy and the Set-Apart Breath are named as two contents of one filling, so joy belongs inside the life of the Breath.
THE MEANING
The verse speaks to you now as someone whose inward life can be filled with joy and with the Set-Apart Breath. It holds them together in one picture of fullness.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that joy and the Set-Apart Breath are separate kinds of experience: the verse names both as filling the same person.
THE ROOT
πνεῦμα ἅγιον
pneuma hagion
GROWS FROM
πνευ-
pneu-
Breath; with ἅγιον (hagion), set apart, the phrase means Set-Apart Breath.
“Holy Ghost” in this verse is pneuma hagion. The word rendered “Ghost” is πνεῦμα (pneuma), meaning breath. Joy and this breath are joined as what fills the disciples, reopening the connection that “Ghost” can hide.
ALSO GROWS
pneō: Breathe, blow
πνέω
This verb shares the breath-root of πνεῦμα, making the verse’s filling language tangible.
pnoē: Breath, a breath of air
πνοή
This related noun keeps the verse’s “Holy Ghost” rooted in the language of breath.
ἐπληροῦντο
eplērounto plēroō
GROWS FROM
πληρ-
plēr-
Fill, make full.
The verb pictures the disciples as being filled, with joy and the Set-Apart Breath named together as the contents. The same root appears in John’s words about joy being made full.
ALSO GROWS
plērēs: Full
πλήρης
This adjective shares the filling-root and shows the state toward which the verb points.
plērōma: Fullness; that which fills
πλήρωμα
This noun names the fullness the verse pictures taking shape within a person.
χαρά
chara
GROWS FROM
χαρ-
char-
Joy, gladness.
Joy is not presented as an extra feeling beside the verse’s deeper reality; it is one of the things filling the disciples. Its word-family also includes the verb for rejoicing and the related word for favor.
ALSO GROWS
chairō: Rejoice, be glad
χαίρω
The verb gives joy an active form: the gladness named here can also be expressed as rejoicing.
charis: Favor
χάρις
This related word shares the χαρ stem, bringing favor into the same word-family as joy.
THE PATTERN
The life of God is described as fullness that takes the form of joy within a person.
Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost.THE THREAD
These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.“Full” comes from the same Greek root as “filled” in Acts, and John also names joy within the person. Together, the verses show joy as something brought to fullness within you.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us