What Does Acts 13:8 Mean in the King James?
But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse exposes a two-part pressure: a stance against the messengers and a deliberate twisting of the hearer’s direction of trust.
THE MEANING
The verse shows how trust is contested now: a voice can set itself against what is being heard and actively bend a listener away from trust. The pressure has direction and intent; it tries to reroute reliance.
WHAT THIS UNDOES
The belief that turning away from trust is always a self-originating choice dissolves here: the verse names someone actively working to redirect another person’s trust.
THE ROOT
διαστρέψαι
diastrepsai
GROWS FROM
στρέφω
strephō
turn, turn about; in compounds, turn aside or distort
“turn away” in this verse is diastrepsai. The Greek verb carries the sense of twisting a direction, so the effort is more than a change of mind. The same verb describes the perverting of the Lord’s straight ways in Acts 13:10: the attempt to turn the deputy from trust belongs to a wider distortion of direction.
ALSO GROWS
strephō: turn, turn about
στρέφω
This is the verb’s basic movement, the seed carried into the stronger compound in the verse.
diastrephō: twist, distort, pervert
διαστρέφω
This same verb appears in Acts 13:10, naming the effort to bend the Lord’s straight ways.
epistrephō: turn back, return
ἐπιστρέφω
The same root can describe a turn toward or back, showing that the root concerns direction, while the compound shapes where that direction leads.
πίστεως
pisteōs
GROWS FROM
πειθ-
peith-
persuade, be persuaded, come to trust
“faith” in this verse is pisteōs. The target is not merely an idea but trust: the reliance a person leans their full weight on. The verse describes an effort to redirect that reliance.
ALSO GROWS
peithō: persuade, convince
πείθω
This verb shows the persuasive movement related to being brought to trust.
pisteuō: trust, entrust oneself
πιστεύω
This verb makes explicit the personal reliance that the noun pistis can name.
pistos: trustworthy, firm, steady
πιστός
This related word shows trust as something that can be relied on as firm.
ἀνθίστατο
anthistato
GROWS FROM
ἵστημι
histēmi
stand, set in place
“withstood” in this verse is anthistato. The Greek presents opposition as taking a stand against the messengers, not merely disagreeing with them. Beside the verb for twisting direction, it gives two parts of the same pressure: a stance against the message and an effort to redirect the hearer.
ALSO GROWS
histēmi: stand, set
ἵστημι
The basic verb supplies the image of a position being taken.
anthistēmi: stand against, oppose
ἀνθίστημι
This is the compound used in the verse, making the adversarial stance explicit.
stasis: standing, position; faction
στάσις
This related noun carries the sense of taking a stand into a settled position or division.
THE PATTERN
The path of trust is contested through deliberate redirection.
And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.THE THREAD
And said, O full of all subtilty and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?The same Greek verb for turning away returns here as “pervert.” The attempt to divert the deputy is revealed as a twisting of the Lord’s straight ways.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us