What Does Acts 14:10 Mean in the King James?
Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word for “upright” means straight, and the man’s answer turns that straightness into a leap and a walk.
THE MEANING
A voice names the body’s return to straightness, and the man answers at once: he leaps and walks. Wholeness appears as movement released into the open.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that a condition present from birth must define what a body can do next.
THE ROOT
ὀρθός
orthos
GROWS FROM
ὀρθ-
orth-
straight, right, upright
ὀρθός (orthos, “straight/upright”) names more than a vertical pose: its word family also describes straightening a path and walking straight. The verse places that straightness over the man’s feet, then shows it becoming movement.
ALSO GROWS
orthoō: make straight, straighten
ὀρθόω
Hebrews 12:13 uses this word for making straight paths for the feet, carrying the image from uprightness into the path ahead.
orthopodeō: walk straight, walk uprightly
ὀρθοποδέω
Galatians 2:14 uses this word for walking uprightly; the Greek family joins straightness directly to the way someone walks.
ἥλατο
hēlato
GROWS FROM
ἁλλ-
hall-
leap, spring up
The verb behind “leaped” also describes water springing up in John 4:14. One Greek word holds both the man’s sudden bodily leap and the upward spring of living water.
ALSO GROWS
hēlato: he leaped, sprang
ἥλατο
This is the form in Acts 14:10: the response to the command is a sudden spring into motion.
hallomenon: springing up
ἁλλόμενον
John 4:14 uses this form for water springing up into life; the same root links the body’s leap with water rising.
Ἀνάστηθι
anastēthi
GROWS FROM
ἵστημι
histēmi
stand, set, make stand
The command ἀνάστηθι (anastēthi, “rise/stand”) belongs to the family of ἀνίστημι (anistēmi, “rise up, stand”), built on ἵστημι (histēmi, “stand, set”). That family also gives ἀνάστασις (anastasis, “a rising/resurrection”), so the command carries the motion of rising within it.
ALSO GROWS
anistēmi: rise up, stand
ἀνίστημι
This is the verb family behind the command; it names the movement from being down to standing.
anastasis: a rising, resurrection
ἀνάστασις
The related noun gives the language of rising a wider reach than posture alone.
THE PATTERN
When a voice calls a constrained body to rise, the answer becomes visible in its movement.
So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up upon their feet, an exceeding great army.And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.THE THREAD
And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.Both verses use περιεπάτει (periepatei, “was walking”), from περιπατέω (peripateō, “walk about”), and pair walking with a leap. Acts 3:8 extends that same bodily movement into entering the temple.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us