What Does Acts 14:3 Mean in the King James?
Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Lord makes the word of favor visible: it is spoken openly, then witnessed through human hands.
THE MEANING
The Lord bears witness to the word of his favor while it is spoken openly in him. His testimony takes visible form through human hands, joining the spoken word and the work done through them.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that bold speech depends on the speaker alone: the Lord himself bears witness to the message.
THE ROOT
χάρις
charis
GROWS FROM
χαρ-
char-
Favor or gracious regard freely given.
English “grace” can sound like an abstract quality attached to the message. The Greek word family also names favor given and gifts bestowed, fitting the verse’s movement from a word of favor to signs made visible through human hands.
ALSO GROWS
charizomai: To show favor or grant freely.
χαρίζομαι
This verb makes favor active: a gift can be given as an expression of favor.
charisma: A gift freely given, a favor bestowed.
χάρισμα
It names favor taking the form of a gift, echoing how the message’s witness becomes visible in the signs.
μαρτυροῦντι
martyrounti
GROWS FROM
μαρτυρ-
martyr-
Witness or testify.
“gave testimony” in this verse is martyrounti. The verse names the Lord as the one bearing witness; the testimony does not rest on the speakers’ boldness alone. The same word family links a witness with testimony, making the signs part of that public evidence.
ALSO GROWS
martys: A witness.
μάρτυς
The witness is the one who attests to what is true; here, the Lord himself bears witness to the message.
martyrion: Testimony or evidence.
μαρτύριον
It names the evidence that bears witness, illuminating the signs as visible testimony.
σημεῖα
sēmeia
GROWS FROM
σημει-
sēmei-
A sign or mark that indicates.
A sign points beyond itself; it is not the whole message but an indication of what is at work. The signs here function as visible pointers to the word of favor they accompany.
ALSO GROWS
sēmainō: To indicate or make known.
σημαίνω
This related verb shows the sign’s role: it indicates and makes something known.
sēmasia: Signification or meaning.
σημασία
It names what a sign communicates, underscoring that these signs direct attention to the Lord’s testimony.
THE PATTERN
The Lord confirms a spoken word by making its testimony visible through human action.
And Aaron spake all the words which the LORD had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people.God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen.THE THREAD
And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.John joins λόγος (logos, word) and χάρις (charis, favor) in a word made flesh and seen; Acts 14:3 joins that same word-and-favor pair to witness through human hands. The signs make visible what the message carries.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us