What Does Acts 15:28 Mean in the King James?
For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Set-Apart Breath and the community agree on a ceiling: nothing beyond what is necessary is laid on you.
THE MEANING
The Set-Apart Breath and human discernment agree to place only necessary demands on you. Your spiritual life is not an unlimited obligation to carry every weight that others might add.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the lie that faithfulness is measured by how much religious weight a person can carry: the verse refuses every burden beyond what is necessary.
THE ROOT
βάρος
báros
GROWS FROM
βαρ-
bar-
weight, heaviness
The word is weight before it is a rule: a burden is something placed on another to carry. Its kin words for “heavy” and “weigh down” make the limit concrete, no extra heaviness is laid on you.
ALSO GROWS
barýs: heavy, weighty
βαρύς
This branch shows the physical heaviness contained in “burden.”
baréō: to weigh down, burden
βαρέω
This branch makes visible what an imposed burden does: it presses down on the one carrying it.
ἐπάναγκες
epanankes
GROWS FROM
ἀναγκ-
anank-
necessity, constraint
“necessary things” in this verse is epanankes. The word draws on the language of necessity: the verse limits its demand to what necessity presses. It draws a line between what is necessary and what is added.
ALSO GROWS
anankē: necessity, constraint
ἀνάγκη
This is the noun behind the sense of what must be done; it gives “necessary things” its boundary.
anankaios: necessary, requisite
ἀναγκαῖος
This related word makes the same distinction between what is required and what is extra.
πνεῦμα
pneuma
GROWS FROM
πνευ-
pneu-
breath, wind, blowing
“Holy Ghost” in this verse is pneuma. Πνεῦμα (pneuma) holds breath and wind together in one word; the English “Ghost” can hide this living, moving sense. Here the Set-Apart Breath is named alongside “us,” joining spiritual discernment to the community’s decision about what is laid on you.
ALSO GROWS
pneō: to blow
πνέω
This verb carries the moving, wind-like sense of the same word-family.
pnoē: breath, blast
πνοή
This related noun makes explicit the breath held within pneuma.
THE PATTERN
Faithful communal judgment puts a boundary around the weight it asks another person to carry.
He hath shewed thee, O man, what is good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?For my yoke is easy, and my burden is light.Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.THE THREAD
Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.Acts uses βάρος (báros, “weight” or “burden”); Galatians uses βάρη (barē, “weights” or “burdens”), from the same Greek root. Acts limits the weight laid on you; Galatians shows that burdens can be carried together.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us