What Does Acts 15:40 Mean in the King James?
And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The brethren’s recommendation is a handover, entrusting Paul’s departure to the Lord’s favor.
THE MEANING
A calling can take shape through choice and companionship while its sustaining favor comes from beyond the group. A community can affirm a departure and entrust it to the Lord’s favor; endorsement and dependence are held together. The journey’s support rests in a favor no human group controls.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that human approval is what secures a calling: the community’s endorsement is an entrusting, while the sustaining source is the Lord’s favor.
THE ROOT
παραδοθείς
paradotheis
GROWS FROM
δίδωμι
didōmi
Give; in the compound verb in this verse, hand over, deliver, entrust.
The KJV’s “recommended” carries an image of transfer: Paul is handed into the Lord’s care as he leaves. This same verb can describe handing someone over to danger elsewhere, so it names a real transfer of custody, not a guarantee that the road is easy.
ALSO GROWS
paradidōmi: Hand over, deliver, entrust; in some contexts, betray.
παραδίδωμι
This is the verb behind “recommended” here: the brethren entrust Paul to the Lord’s favor.
paradosis: Tradition; what has been handed down.
παράδοσις
Its sense of something passed from one hand to another makes the transfer inside “recommended” easier to see.
χάριτι
chariti
GROWS FROM
χάρις
charis
Favor; goodwill freely bestowed.
“grace” in this verse is chariti. The travelers are entrusted to favor as something given, not something they carry as personal credit. The word’s branches make that favor active: it is shown, granted, and received.
ALSO GROWS
charizomai: Show favor, grant freely, forgive.
χαρίζομαι
Favor is something actively granted, which fits the brethren entrusting the journey to the Lord’s care.
charisma: A favor-gift; a gift freely given.
χάρισμα
This branch presents favor as a gift, illuminating the support that lies beyond the community’s own power.
THE PATTERN
A human community can send people forward by entrusting the work to favor beyond its control.
And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled.Commit thy way unto the LORD; trust also in him; and he shall bring it to pass.Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator.THE THREAD
And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled.Acts 14:26 uses the same Greek verb for entrusting and the same phrase, “the grace of God.” Together, the verses show the mission entrusted to favor both as work reaches fulfillment and as a new departure begins.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us