What Does Acts 16:38 Mean in the King James?
And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Once the magistrates hear the men are Romans, their own authority becomes a source of fear.
THE MEANING
Authority can feel secure until a fact makes its limits visible. The magistrates’ fear rises as soon as they hear that the men are Romans, and their command gives way to exposure. The verse shows power answering to a truth it had failed to reckon with.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that an official’s command makes them untouchable; their fear reveals that their position carries consequences.
THE ROOT
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
GROWS FROM
φοβ- (phob-), from φοβέω (phobeō)
To be afraid or alarmed; the word family also names fear and what is fearsome.
“feared” in this verse is ephobēthēsan. Their fear is triggered by recognition: the men’s Roman status makes the magistrates’ own exposure suddenly real. The word family links the inner alarm they feel with what they now perceive as threatening.
ALSO GROWS
phobos: Fear, alarm, dread.
φόβος
This noun names the alarm that surfaces in the magistrates when they hear the men’s status.
phoberos: Fearsome, causing fear.
φοβερός
The same word family connects their fear to the consequences they now recognize.
THE PATTERN
Fear rises when new knowledge makes a hidden vulnerability or danger visible.
And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.Then straightway they departed from him which should have examined him: and the chief captain also was afraid, after he knew that he was a Roman, and because he had bound him.THE THREAD
Then straightway they departed from him which should have examined him: and the chief captain also was afraid, after he knew that he was a Roman, and because he had bound him.The same Greek verb family names the captain’s fear when he learns the prisoner is Roman and bound. In both verses, recognition arrives after the harm, and fear marks authority discovering its own exposure.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us