What Does Acts 16:6 Mean in the King James?
Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Set-Apart Breath is present not only in the message they speak, but also in the restraint that keeps it from entering Asia.
THE MEANING
A work can be real while its route is restricted. Here, the Set-Apart Breath both accompanies the message and prevents it from entering Asia. The verse gives no reason for the boundary, so the restraint remains real without being explained away.
WHAT THIS UNDOES
A closed route does not prove that the work itself is wrong; here, the restriction comes from the Set-Apart Breath.
THE ROOT
κωλυθέντες
kōlythéntes
GROWS FROM
κωλύω
kōlyō
To hinder, prevent, or restrain.
“forbidden” in this verse is kōlythéntes. The Greek verb carries the sense of an actual hindrance, not just a change of preference. Its branches hold both restraint and the absence of restraint, so a boundary can be part of the path without being the path’s final condition.
ALSO GROWS
kōlyei: hinders, prevents; Acts 8:36 asks, “what doth hinder me to be baptized?”
κωλύει
The same verb makes the question of restraint concrete: what can stop this next movement?
akōlytōs: unhindered, without hindrance; Acts 28:31 describes the word being preached with no one forbidding it.
ἀκωλύτως
The negative form shows the same root can name a passage without restraint, as the book of Acts ends with open proclamation.
ἁγίου πνεύματος
hagíou pneúmatos
GROWS FROM
πνέω
pnéō
To breathe or blow; the related noun πνεῦμα names breath and wind.
“Holy Ghost” in this verse is hagíou pneúmatos. The Greek noun πνεῦμα carries the meanings of breath and wind in the same word. The verse places the restriction under the Set-Apart Breath: the Breath is present in a boundary as well as in movement and speech.
ALSO GROWS
pneuma: breath, wind; also rendered spirit
πνεῦμα
This is the noun in the verse, showing that the one word carries the breath-and-wind range beneath “Holy Ghost.”
pnoē: breath or blowing; translated “wind” in Acts 2:2
πνοή
This related word keeps the physical image of breath and wind visible in the same word-family.
THE PATTERN
A route can be withheld without the work or destination being abandoned.
And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not through the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt:A man’s heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.And this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.THE THREAD
Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.The Greek word behind “forbidden” here shares the κωλύω root with ἀκωλύτως, “without hindrance,” at the close of Acts. The root holds both restraint and its absence: this verse names a real boundary, while the final verse shows the message being announced unhindered.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us