What Does Acts 16:9 Mean in the King James?
And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The appeal for help is shaped as a cry that summons someone to cross toward the one who needs aid.
THE MEANING
A need beyond your present boundary becomes visible as an appeal that reaches you. The verse joins the cry, the call, and the crossing: help takes shape as movement toward the need that has become visible.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a need beyond your reach is only distant information; the appeal can reach across that boundary and redirect your path.
THE ROOT
βοήθησον
boēthēson
GROWS FROM
βοή (boē) + θέω (theō)
The older compound sense is to run toward a cry, hence to come to someone’s aid.
The Greek word for help carries movement toward a cry. Beside the command to cross over, it makes aid a response that travels toward the need.
ALSO GROWS
boē: Cry, shout for aid
βοή
The cry is contained in the word for helping; the need is what sets aid in motion.
boēthos: Helper, one who comes to aid
βοηθός
The helper is defined by moving toward the cry, echoing the crossing requested here.
παρακαλῶν
parakalōn
GROWS FROM
καλέω
kaleō
Call, summon, or invite; παρακαλέω (parakaleō) means to appeal or urge.
The KJV’s “prayed him” carries the force of an appeal or urging, rooted in the language of calling. The man’s need is not merely described; it reaches Paul as a call.
ALSO GROWS
kaleō: Call, summon
καλέω
This is the call-root within the man’s appeal.
klētos: Called, invited
κλητός
This related word keeps the sense of a person being addressed and drawn into response.
διαβὰς
diabas
GROWS FROM
βαίνω
bainō
Go or step; with διά (dia), across, the verb means to cross over.
“Come over” in this verse is diabas. The request specifies a crossing, not simply a change of direction. The call to help involves passing into the place where the need is.
ALSO GROWS
bainō: Go, step
βαίνω
This is the movement at the base of the command.
metabainō: Pass over, move from one place to another
μεταβαίνω
This related compound also carries the sense of crossing from one place into another.
THE PATTERN
A need made visible becomes a summons that moves a response toward it.
Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me.And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.THE THREAD
And after he had seen the vision, immediately we endeavoured to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel unto them.The man’s appeal uses παρακαλέω (parakaleō), rooted in καλέω (kaleō), “call.” The next verse uses that same call-root when it says the Lord had called them, joining the appeal they hear with the summons they recognize.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us