What Does Acts 17:18 Mean in the King James?
Then certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will this babbler say? other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
“Babbler” means seed-picker, while the disputed message centers on resurrection, literally, a standing up.
THE MEANING
This verse meets you when a message exceeds your categories: one voice reduces it to babbling, another calls it strange gods. At its center is Jesus and resurrection, a standing up that the listeners cannot yet place.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that an unfamiliar claim must be either nonsense or a threat: both labels can miss the resurrection at the center of the message.
THE ROOT
ἀνάστασις
anastasis
GROWS FROM
ἵστημι (histēmi), through στάσις (stasis)
Stand; cause to stand.
The Greek noun is built on standing: ἀνάστασις pictures a standing up. The English can make resurrection sound abstract, while the Greek keeps the image of rising into a stand.
ALSO GROWS
stasis: A standing, position, or stance.
στάσις
It carries the standing image at the heart of the word translated “resurrection.”
anistēmi: Stand up, rise, or raise.
ἀνίστημι
This related verb makes the movement in resurrection concrete: someone stands up.
σπερμολόγος
spermologos
GROWS FROM
σπερ- (sper-), in the compound σπερμολόγος
Seed; the seed and sowing word family.
“babbler” in this verse is spermologos. The insult pictures someone picking up seeds, with the sense of gathering scraps. Its seed-root also belongs to the language of sowing, so the mockery carries an image of seed even as it dismisses the speaker.
ALSO GROWS
sperma: Seed.
σπέρμα
This is the seed element in “seed-picker,” the image behind the insult.
speirō: Sow, scatter seed.
σπείρω
This related seed-family verb evokes seed being spread, an image that sits beside the accusation of merely picking it up.
εὐηγγελίζετο
euēngelizeto
GROWS FROM
ἄγγελος (angelos), within εὐαγγελίζομαι (euangelizomai)
Messenger or announcement; with εὖ (eu), good, the verb means announce good news.
The verb translated “preached” is the good-news-announcing verb. Its wording makes the verse’s claim an announcement about Jesus and resurrection, even while hearers classify it as strange.
ALSO GROWS
angelos: Messenger.
ἄγγελος
It belongs to the messenger word family behind the verb for announcing good news.
angellō: Announce or report.
ἀγγέλλω
It shares the announcement family, bringing the act of speaking forward beneath the English word “preached.”
THE PATTERN
The announcement that the dead rise collides with familiar categories, while Scripture names it as awakening and life.
And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again of this matter.THE THREAD
Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:The same Greek noun, ἀνάστασις (anastasis, “a standing up”), appears here and in Acts 17:18. Acts places Jesus and resurrection together as the message being announced; here Jesus says, “I am the resurrection.”
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us