What Does Acts 17:5 Mean in the King James?
But the Jews which believed not, moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Envy is zeal turned possessive: its inner heat recruits a crowd and becomes a citywide uproar.
THE MEANING
When envy takes hold now, it can move from inner heat to recruited allies, a gathered crowd, and public coercion. The verse traces that movement all the way to an assault on Jason’s house and an attempt to bring people before the public.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that envy is harmless as long as it remains a feeling: here, the heat becomes recruitment, public disorder, and attempted coercion.
THE ROOT
ζηλόω
zēloō
GROWS FROM
ζέω
zéō
To boil; the word family carries the image of a force burning with ardor.
The Greek word can name both zeal and envy, holding fervor and rivalry within one family. Here that heat does not stay inward: it gathers people and spills into public disturbance.
ALSO GROWS
zēlos: Zeal, ardor, or jealousy
ζῆλος
This noun carries the same heat that the verse presents as envy.
zēlōtēs: A zealot, one marked by zeal
ζηλωτής
The related word shows how this heat can characterize a person and drive action.
THE PATTERN
When envy finds allies, inward rivalry multiplies into disorder and damages the life it touches.
A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.For where envying and strife is, there is confusion and every evil work.Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,THE THREAD
For where envying and strife is, there is confusion and every evil work.James uses ζῆλος (zēlos, zeal or jealous ardor), from the same word family as the envy in Acts 17:5. James names the disorder it produces; Acts shows that heat recruiting a crowd and turning into public upheaval.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us