What Does Acts 18:22 Mean in the King James?
And when he had landed at Cæsarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The ascent to greet the assembly and the descent to Antioch are one verb-root moving in opposite directions.
THE MEANING
Your path includes the people you return to; greeting them belongs to the movement, not outside it. Here, ascent leads into an assembly, and descent carries the journey onward to Antioch.
WHAT THIS UNDOES
Meaningful progress happens only at the final destination; the people met along the way are merely a pause.
THE ROOT
ἀναβὰς
anabàs
GROWS FROM
βαίνω
baínō
to step, go
“gone up / went down” in this verse is anabàs. Both directions use compounds of the same verb, βαίνω (baínō), “to step, go”; the prefixes turn the movement upward or downward. English gives “gone up” and “went down” different shapes, while Greek keeps their shared root audible in the journey.
ALSO GROWS
anabaínō: go up, ascend
ἀναβαίνω
This is the verb behind the ascent toward the assembly.
katabaínō: go down, descend
καταβαίνω
This is the same verb-root behind the descent to Antioch.
diabaínō: cross over, pass across
διαβαίνω
The same root also describes movement across a boundary, extending the image of a path in motion.
ἐκκλησία
ekklēsía
GROWS FROM
καλέω (kaléō), with ἐκ-
to call, summon; ἐκ- means out
The word for assembly is formed around the idea of calling or summoning, and its sense here is a gathering of people. The greeting is directed to a community gathered together.
ALSO GROWS
klēsis: calling, summons
κλῆσις
This related noun makes the call within the assembly’s word-family visible.
klētós: called, summoned
κλητός
This related word describes someone who has received a call, echoing the people gathered as an assembly.
THE PATTERN
A journey becomes shared movement when arrival turns into welcome and recognition.
And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.THE THREAD
And after those days we took up our carriages, and went up to Jerusalem.Acts 21:15 names Jerusalem outright, where Acts 18:22 leaves the destination of the ascent implicit. Both use the ἀναβαίνω (anabaínō, “go up”) word-family, tying the ascent to the city and its assembly.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us