What Does Acts 19:12 Mean in the King James?
So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse shows healing as two departures: disease is released, and destructive breath goes out.
THE MEANING
Wholeness reaches you here as release: what harms the body can depart, and destructive breath can go out. The body is part of the healing movement; what is carried from one body becomes a point of contact through which harm leaves another.
WHAT THIS UNDOES
The lie that sickness has become your identity and cannot leave is undone here: disease is named as something that departs.
THE ROOT
ἀπαλλάσσεσθαι
apallassesthai
GROWS FROM
ἀπό (apo, away) + ἀλλάσσω (allassō, change or alter)
To release, set free, or remove; the compound carries the sense of movement away.
“departed” in this verse is apallassesthai. The verb says more than that sickness changes: it is released from the sick. The same Greek verb describes deliverance from bondage in Hebrews 2:15, so healing and liberation share a movement of release.
ALSO GROWS
allassō: Change, alter, or exchange.
ἀλλάσσω
This related verb links release with a changed state: what held the person no longer holds them.
apallagē: Release, deliverance, or removal.
ἀπαλλαγή
This noun names the same movement as a release, showing the depth carried by the verse’s word for departure.
πνεύματα
pneumata
GROWS FROM
πνέω
pneō
To breathe or blow; this word family also carries the senses of breath and wind.
The KJV’s “spirits” translates πνεύματα (pneumata), a word whose meaning includes breath and wind. The final image therefore keeps a bodily texture: destructive breath goes out, and healing is shown as what harms the person leaving.
ALSO GROWS
pnoē: Breath or a blast of wind.
πνοή
This related word can describe the rushing wind in Acts 2:2, keeping breath and wind within one word family.
pneumatikos: Spiritual, or pertaining to breath and animating spirit.
πνευματικός
This adjective extends the same word family to what is characterized by breath or animating presence.
THE PATTERN
Healing is pictured as release: what harms a person departs, making room for wholeness.
He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.There came also a multitude out of the cities round about unto Jerusalem, bringing sick folks, and them which were vexed with unclean spirits: and they were healed every one.THE THREAD
And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.The verb ἀπαλλάσσω (apallassō, release or set free), translated “departed” here, is also rendered “deliver” in this verse. In both places, release means that what held the person no longer holds them.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us