What Does Acts 19:39 Mean in the King James?
But if ye enquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A dispute becomes resolvable when it is brought into an ordered assembly where it can be heard and settled.
THE MEANING
A question that cannot be settled amid competing voices still has a place where it can be heard and resolved. The verse locates that resolution in a recognized assembly, where shared order gives the matter a path toward an outcome.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a matter is settled simply because a crowd has gathered or the loudest voices prevail.
THE ROOT
ἐπιλυθήσεται
epilythēsetai
GROWS FROM
λύω
luō
To loosen or unbind; the compound ἐπιλύω can mean to resolve or settle.
The Greek verb rendered “determined” is built on λύω (luō, loosen or unbind), while ἐπιλύω (epilyō, resolve or settle) is its contextual sense here. It gives resolution the image of an entangled matter being loosed into clarity.
ALSO GROWS
lysis: A loosening or release.
λύσις
It keeps the root’s image of something bound becoming free, echoing the movement from dispute toward resolution.
apolyō: To release or dismiss.
ἀπολύω
This branch shows the same root at work in letting something go, a nearby image for a matter no longer held in unresolved tension.
ἐννόμῳ
ennomō
GROWS FROM
νόμος
nomos
Instruction, rule, or established order; here, the recognized civic order.
The word translated “lawful” places the assembly within a shared rule or order. The verse connects resolution with a forum whose process is recognized, rather than with the mere fact that people have gathered.
ALSO GROWS
nomikos: Pertaining to law or established rules.
νομικός
It carries the same root into matters governed by a recognized order.
anomos: Lawless, outside the rule.
ἄνομος
Its contrast helps show why the assembly’s recognized order matters to the resolution described here.
ἐκκλησίᾳ
ekklēsia
GROWS FROM
καλέω
kaleō
To call or summon; ἐκκλησία (ekklēsia) means an assembly or gathered body.
ἐκκλησία (ekklēsia, assembly) names people gathered together, not a building. Paired with “lawful,” it points to a gathered body whose shared order makes it capable of hearing and settling a matter.
ALSO GROWS
klētos: Called or invited.
κλητός
It carries the calling sense that lies beneath the image of people summoned into a gathering.
epikaleō: To call upon or summon.
ἐπικαλέω
It shows the calling root at work in bringing someone or something into an appeal or hearing.
THE PATTERN
Contested matters move toward resolution when they are brought before a recognized body that can hear and weigh them.
If there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within thy gates: then shalt thou arise, and get thee up into the place which the LORD thy God shall choose;And if he shall neglect to hear them, tell it unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican.And the apostles and elders came together for to consider of this matter.THE THREAD
Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused; and the more part knew not wherefore they were come together.The same Greek word ἐκκλησία (ekklēsia, assembly) names the confused gathering here and the lawful assembly in verse 39. The word names a gathered body; the surrounding order determines whether that gathering can resolve a dispute.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us