What Does Acts 2:10 Mean in the King James?
Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse lets one person be named both by where they come from and by the way they came to belong.
THE MEANING
A person’s origin and the way they enter a community can both remain true at once. Distance does not erase belonging, and belonging does not erase where someone comes from.
WHAT THIS UNDOES
It loosens the belief that belonging is valid only when inherited by birth; the verse names those who have come toward the community alongside those born within it.
THE ROOT
προσήλυτοι
prosēlytoi
GROWS FROM
ἐρχ- / ἐλθ- (erch- / elth-)
to come, go, or arrive
“proselytes” in this verse is prosēlytoi. The word names a person through movement: someone who has come toward and joined. English can make “proselyte” sound like a static category, while its verbal family keeps the approach alive, the line holds belonging as a path.
ALSO GROWS
erchomai: come, go
ἔρχομαι
The basic verb names the movement that the word for proselyte carries.
proserchomai: come toward, approach
προσέρχομαι
This compound makes the direction explicit: the proselyte is one who has come toward a community.
THE PATTERN
People are gathered across origins and affiliations while the names that distinguish them remain visible.
And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands;THE THREAD
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves.Matthew uses the same word, προσήλυτον (prosēlyton), “a proselyte, one who has come toward,” in a warning about how someone brought into a community can be shaped. That sharper use makes the label here concrete: it names a crossing into belonging, with real consequences.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us