What Does Acts 2:30 Mean in the King James?
Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The promise does not bypass the body: its fruit is raised into a throne.
THE MEANING
The promise joins David’s embodied line to the Anointed One’s reign: he is raised from that line and seated on the throne. The verse speaks now of a promise taking form in flesh and reaching its place of rule.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the idea that divine purpose bypasses bodily life: the verse names a lineage according to flesh.
THE ROOT
ἀναστήσειν
anastēsein
GROWS FROM
ἵστημι
histēmi
Stand, set, establish; with ἀνά (ana), up, the compound means to stand or raise up.
“raise up” in this verse is anastēsein. The compound joins ἀνά (ana, up) with ἵστημι (histēmi, stand or set), holding raising and establishing together. Here the Anointed One is raised and set into David’s throne: resurrection and enthronement meet in one verb.
ALSO GROWS
anastasis: Resurrection, rising up
ἀνάστασις
The same word family names the rising that Peter soon declares has happened to Jesus.
histēmi: Stand, set, establish
ἵστημι
This underlying verb carries the sense of being set into the promised place of rule.
καρπός
karpos
GROWS FROM
καρπ-
karp-
Fruit, yield, outcome.
Fruit is both a body’s literal yield and the outcome it produces. The verse makes ancestry a living yield: a promise carried through flesh reaches its appointed ruler.
ALSO GROWS
karpophoreō: Bear fruit
καρποφορέω
It shows the root extending from fruit itself to the act of producing it, as the lineage carries the promise forward.
akarpos: Fruitless, without fruit
ἄκαρπος
Its contrast makes the image’s force visible: this line is presented as bearing the promised outcome.
דָּוִד
Dāwīd
GROWS FROM
דוד
d-w-d
Beloved.
David’s name carries belovedness into the promise: the throne’s line is named through one whose name means beloved. The verse places the Anointed One within that embodied line, joining kingship to the nature held in David’s name.
ALSO GROWS
dōd: Beloved; beloved one or kinsman
דּוֹד
This related form opens the belovedness carried in David’s name.
dōdîm: Loves, caresses
דּוֹדִים
The plural form shows the root extending into expressions of love.
THE PATTERN
A sworn promise moves through embodied lineage toward the throne it names.
And when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.The LORD hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.Of this man’s seed hath God according to his promise raised unto Israel a Saviour, Jesus:THE THREAD
Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.The Greek verb ἀνίστημι (anistēmi, raise or stand up) links this promise to Peter’s claim that God raised Jesus from death. The repeated verb joins the throne promised here to the rising declared there: the raised one is the promised heir who takes the throne.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us