What Does Acts 2:5 Mean in the King James?
And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The root beneath “dwelling” is “house”: Jerusalem holds people from every nation under heaven in one shared home.
THE MEANING
The verse opens a world where people whose origins reach every nation under heaven dwell together in Jerusalem. Their many origins remain, even as they share one city named for wholeness.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the assumption that shared belonging requires a single origin: these people remain from every nation while dwelling together in one city.
THE ROOT
κατοικοῦντες
katoikountes
GROWS FROM
οἰκ-
oik-
house, household; by extension, dwelling or inhabiting
The word for dwelling carries the root of “house” inside it. The people are not merely passing through Jerusalem; the verse presents them as residents, making a shared home for people whose origins reach every nation.
ALSO GROWS
oikos: house, household
οἶκος
The house-word inside “dwelling” makes residence more than location: it evokes a place shared as home.
oikeō: dwell, inhabit
οἰκέω
This same word family directly names inhabiting, linking the people’s presence to settled belonging.
ἔθνους
ethnous
GROWS FROM
ἐθν-
ethn-
people, nation; a people joined by shared identity
“Nation” here reaches beyond a political border: it names the people-groups from which these Jerusalem residents come. The phrase holds their distinct origins together in one city without making them indistinguishable.
ALSO GROWS
ethnikos: of a nation; Gentile
ἐθνικός
This related word keeps the sense of people-group identity audible in the family behind “nation.”
ethnikōs: in the manner of the nations; as a Gentile
ἐθνικῶς
The adverb shows the same family describing ways of life associated with a people-group.
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
GROWS FROM
שלם
sh-l-m
be whole, complete
Jerusalem carries the language of shalom (שָׁלוֹם, shalom, wholeness) with a dual ending, the two wholenesses. The city’s name places the many origins gathered here within the language of shared wholeness.
ALSO GROWS
shalom: wholeness, peace
שָׁלוֹם
The city’s name carries this language of wholeness at the center of the gathering.
shalem: whole, complete
שָׁלֵם
This related form gives the root’s sense of completeness, illuminating the name’s wholeness-bearing quality.
THE PATTERN
A place of shared belonging gathers people from many nations without erasing their distinct origins.
Even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted upon mine altar; for mine house shall be called an house of prayer for all people.Yea, many people and strong nations shall come to seek the LORD of hosts in Jerusalem, and to pray before the LORD.After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands;THE THREAD
And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;Acts 17:26 uses the same Greek words κατοικέω (katoikeō, dwell) and ἔθνος (ethnos, nation or people), placing human dwelling across the earth among all nations. Here, those far-reaching origins meet within one city.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us