What Does Acts 2:6 Mean in the King James?
Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
One sound gathers the crowd by reaching each person through their own dialect, so the shared encounter makes difference audible instead of erasing it.
THE MEANING
A shared sound gathers people while unsettling them: each hears the speakers in the language that is their own. The event reaches the crowd through its particular voices, so recognition and amazement occupy the same moment.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that common understanding requires everyone to enter one uniform language.
THE ROOT
συνεχύθη
synechythē
GROWS FROM
χέω (cheō) + συν- (syn-, together)
χέω (cheō) means to pour; συν- (syn-) means together. The verb means to mix or throw into confusion.
The word translated confounded carries the image of things poured together and mixed. The same seed appears in ἐκχέω (ekcheō, to pour out) in Acts 2:17, where the breath is poured out upon all flesh; the chapter links a crowd mixed into bewilderment with breath poured across many.
ALSO GROWS
cheō: To pour or shed.
χέω
This is the seed beneath the crowd’s confusion: separate things are poured together.
syncheō: To mix together, confuse.
συγχέω
This is the verb behind the verse’s image of many people thrown into confusion together.
ekcheō: To pour out.
ἐκχέω
Acts 2:17 uses this related verb for the breath poured out upon all flesh.
διαλέκτῳ
dialektō
GROWS FROM
λεγ-
leg-
λέγω (legō) means to say or speak; διάλεκτος (dialektos) means dialect or language.
English language can sound like an abstract, shared code, but διάλεκτος (dialektos, dialect or language) points to speech in a particular form. Its family includes διαλέγομαι (dialegomai, to converse), keeping the focus on speech that meets another person.
ALSO GROWS
dialegomai: To converse or discuss.
διαλέγομαι
It shows speech as an exchange between people, not simply a common system.
dialogos: Dialogue or conversation.
διάλογος
This related speech-family word keeps the verse’s focus on voices meeting one another.
ἰδίᾳ
idia
GROWS FROM
ἰδι-
idi-
ἴδιος (idios) means one’s own, personal, or belonging to oneself.
The verse does not describe a generic language shared by the crowd; each person hears speech in what is personally their own. The shared event reaches individuals without dissolving their distinct voices.
ALSO GROWS
idios: One’s own, personal, or private.
ἴδιος
This is the root sense that makes the hearing specific to each person.
idiōma: A distinctive expression or idiom.
ἰδίωμα
It preserves the sense of a particular way of speaking, rather than a neutral or uniform tongue.
THE PATTERN
A shared gathering does not require a single tongue; speech can meet listeners across difference or turn difference into mutual incomprehension.
Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.So likewise ye, except ye utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye shall speak into the air.After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands;THE THREAD
And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:Acts 2:6’s συνεχύθη (synechythē, was confounded) grows from χέω (cheō, to pour); Acts 2:17 uses ἐκχεῶ (ekcheō, I will pour out) from that same root for the breath poured upon all flesh. One image runs through the chapter: a crowd mixed into bewilderment, then breath poured across everyone.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us